ШАЙЛОК - превод на Английски

• shylock

Примери за използване на Шайлок на Български и техните преводи на Английски

Шайлок се е напил на партито
Shylock got drunk at the after-party,

Извикай хирург, Шайлок и ти ще му платиш, да затвори раните му, иначе ще умре.
Have by some surgeon, Shylock, on your charge to stop his wounds lest he should bleed to death.

Шайлок отказва да приеме предложените от Басанио,
Shylock refuses Bassanio's offer of 6,000 ducats,

Ако Шайлок пролее и капка от кръвта на Антонио, неговите земи и стоки ще бъдат задържани под венецианска власт.
If Shylock were to shed any drop of Antonio's blood in doing so, his"lands and goods" will be forfeited under Venetian laws.

Следователно, ако Шайлок пролее и капка от кръвта на Антонио,
Thus, if Shylock were to shed any drop of Antonio's blood,

Има разлика между Шайлок, който се появява само в пет сцени,
There's a difference between Shylock, who's only in five scenes,

Има разлика между Шайлок, който се появява само в пет сцени,
There is a big difference between Shylock, who appears only in five scenes,

Следователно, ако Шайлок пролее и капка от кръвта на Антонио,
Therefore, if Shylock stayed to shed a single drop of blood,

Шайлок със себе си, както и тюркоазен пръстен, който Шайлок бил дал на втората си съпруга|Леа.
as well as a turquoise ring which Shylock had been given by his late wife.

Антонио желае неговият дял да бъде в употреба до смъртта на Шайлок, след това да бъде завещан на Лоренцо и Джесика.
Antonio requests that he receive his portion“in use” until Shylock dies, at which time the principal will go to Jessica and Lorenzo.

Шайлок. Светът
Shylock, the world thinks,

Ал Пачино като Шайлок, Джеръми Айрънс като Антонио, Джоузеф Файнс като Басанио,
The cast included Al Pacino as Shylock, Jeremy Irons as Antonio,

Шайлок е все по-решен да си отмъсти на християните, защото дъщеря му Джесика бяга с Лоренцо, който е християнин и сменя своята религия.
Shylock has become more determined to exact revenge from Christians because his daughter Jessica eloped with the Christian Lorenzo and converted.

От 1927 г. датира ранна звукова деветминутна продукция на сцената с делото с Люис Касън като Шайлок и Сибил Торндайк(съпругата на Касън) като Порция.
There had been a British early sound nine-minute short subject production of the trial scene in 1927, with Lewis Casson as Shylock and Sybil Thorndike(Casson's wife) as Portia.

Антонио(Джереми Айрънс) заема пари от Шайлок, за помогне на младия си приятел Басанио(Джоузеф Файнс)
Antonio(Irons) borrows money from Shylock(Pacino) to help his young penniless friend Bassanio(Fiennes)

Една от последните сцени във филма също обръща внимание на факта, че след като се е променил, Шайлок трябва да бъде отделен от еврейската общност и да не живее вече в гетото.
One of the last shots of the film also brings attention to the fact that, as a convert, Shylock would have been cast out of the Jewish community in Venice, no longer allowed to live in the ghetto.

Освен това, Шекспир дава на Шайлок една от най-емблематичните речи: Салерио.
In addition, Shakespeare gives Shylock one of his most eloquent speeches: Salerio.

Въпреки това, Шайлок твърдо отказва всякакви компенсации
However, Shylock adamantly refuses any compensations

Шайлок дава Антонио под съд.
Shylock has Antonio brought before court.

Шайлок и дебата за антисемитизмаРедактиране.
Shylock and the antisemitism debateEdit.