ШЕПНЕШКОМ - превод на Английски

• whisper
• in low tones
• whispered
• whispering
• whispers

Примери за използване на Шепнешком на Български и техните преводи на Английски

Нийл коментира,„Понякога провидението идва шепнешком, понякога с неочаквано телефонно обаждане.
Neal explains,“Sometimes providence comes with a whisper; sometimes it comes with an unexpected phone call.

Съобразно със закона обявиха смъртната присъда на Цинцинат Ц. шепнешком.
In accordance with the law the death sentence was announced to Cincinnatus C. in a whisper.”.

Облегни в малко по-близо, аз трябва да го шепнешком, защото, ако това се разчуе, мога да получа в сериозни неприятности.
Lean in a little closer, I whisper, because if it comes out, I could get into serious trouble.

Лоазо в своя ъгъл ядеше здравата и шепнешком уговаряше жена си да последва примера му.
Loiseau, in his corner, was hard at work, and in low tones urged his wife to follow his example.

Кръвта на Тиберий[1]- каза синьората почти шепнешком,- кръвта на Тиберий тече в нейните жили.
The blood of Tiberius,” said the signora in all but a whisper;“the blood of Tiberius flows in her veins.

Когато някоя каже"Махни се от мен, по дяволите" шепнешком, не е толкова лошо.
When someone says"Get the hell away from me" in a whisper, it doesn't feel as bad.

Майката на Хуни я въведе в кухнята- налагаше се да говорят шепнешком, защото квартирантите спяха в предната част.
Hoonie's mother led the matchmaker to the kitchen; they had to speak in low tones since the boarders were sleeping in the front rooms.

Тук долу всичко се рее- изкиска се шепнешком злокобният глас, сетне изведнъж нещо изхрущя,
Everything down here floats," that chuckling, rotten voice whispered, and suddenly there was a ripping noise

само шепнешком.
only a whisper.

Случваше се да се завъртят в леглото, за да събудят своите съпрузи и да започнат шепнешком разговори за несигурността на света
They would roll over to wake their spouses and begin whispered conversations about the uncertainty of the world

А може и шепнешком да се казват, така че хората да не го чуват, а само той да
A person may say the word whispering so that people do not hear him

Той разтяга химикалките си,"шепнешком" с мощ
He stretches out his pens,"whispers" with might

В този случай преводачът се намира в непосредствена близост до групата и й превежда шепнешком, за да не пречи на останалите присъстващи.
In this case, the interpreter is in the immediate vicinity and therefore must whisper his interpretation into the microphone so as not to disturb the actual speaker.

Туристите са съобщили получаване шепнешком увещаване за гъби
Visitors have actually reported getting whispered solicitations for mushrooms

сте преди пенсиониране или ако го правите шепнешком.
if you're dying, retiring or whispering.

при това само шепнешком, и само на идиш.
then only in whispers, and only in Yiddish.

Най-малкото можеш да се опиташ да душваш любимия си с ласки, а след това шепнешком:"Искам същото.".
You can at least try to shower loved petting and then whisper:"I want the same.".

Тя му давала уроци по френски, а той я учел шепнешком на английски по време на разговорите им през нощта в плътния мрак на тавана.
She taught him French, and he taught her English, in their whispered conversations at night, in the pitch black of the attic.

Шушутажът е вид симултанен устен превод, при който преводачът препредава думите на говорещият на даден език директно в ухото на слушателя с нисък глас(шепнешком).
Whispering is a type of simultaneous interpreting in which the interpreter retransmits the speaker's words in a given language in a very low voice(whispering), directly into the ear of the listener.

Никъде другаде в затвора няма да чуете мъжете да си споделят такива лични неща"- казва шепнешком Хувър.
Nowhere else in the prison do guys share their personal struggles like this, whispers Hoover.