VERBUM - превод на Английски

• verbum

Примери за използване на Verbum на Български и техните преводи на Английски

за да бъде слушан», Verbum Domini, 56.
that he wishes to be heard”(Verbum Domini, 56).

словата на Бога се осъществят в нея"(Dei Verbum 8).
until eventually the words of God are fulfilled in it(DV 8).

всичко онова, в което вярва“(Dei Verbum,, 8).
all that she believes(Dei Verbum, No. 8).

всичко онова, в което вярва“(Dei Verbum,, 8).
all that it believes”(DV, 8).

давайки началото на пътища на християнски живот, белязани с евангелска радикалност(Esort. ap. postsinodale Verbum Domini, 83).
thus opening up new pathways of Christian living marked by the radicalism of the Gospel'”(Verbum Domini, 83).

Вторият Ватикански Събор заявява в Конституцията за Божието Откровение„Dei Verbum“, че най-съкровената истина на Божието Откровение заблестява за нас„в Христа,
The Second Vatican Council, in its Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, says that the intimate truth of the revelation of God shines for us"in Christ,

Вторият Ватикански Събор заявява в Конституцията за Божието Откровение„Dei Verbum“, че най-съкровената истина на Божието Откровение заблестява за нас„в Христа, Който е за нас едновременно
In the Constitution on Divine Revelation, Dei Verbum, the Second Vatican Council states that the intimate truth of the whole Revelation of God shines forth for us“in Christ,

Dei Verbum подчертава, че« книгите на Писанието твърдо, вярно
Dei Verbum stresses that‘we must acknowledge that the books of Scripture firmly,

Dei Verbum подчертава, че« книгите на Писанието твърдо, вярно
Dei Verbum stresses that“we must acknowledge that the books of Scripture firmly,

след което публикува Апостолическото насърчение Verbum Domini, което представлява неизбежно учение за нашите общности[1].
the pope emeritus' apostolic exhortation Verbum Domini,“whose teaching remains fundamental for our communities.”.

Хораций още в 1-ви век пр.н.е. в Рим, предупреждават срещу превода„дума по дума“(verbum про verbo).
notably and literally cautioned alongside translating"word for word"(verbum pro verbo).

предупреждават срещу превода„дума по дума“(verbum про verbo).
literally cautioned against translating"word for word"(verbum pro verbo).

предупреждават срещу превода„дума по дума“(verbum про verbo).
literally cautioned against translating"word for word"(verbum pro verbo).

предупреждават срещу превода„дума по дума“(verbum про verbo).
literally cautioned against translating"word for word"(verbum pro verbo).

За Божественото откровение"("Dei Verbum") темата за боговдъхновеността е разкрита само в общи черти:"Бог избира определени хора, като им предоставя да използват способностите и силите си за съставяне на свещените книги, така че при неговото действие в тях и чрез тях, те предават писмено като истински автори всичко и само това, което той иска да каже"(III. 11).
In composing the sacred books, God chose men and while employed by Him they made use of their powers and abilities, so that with Him acting in them and through them, they, as true authors, consigned to writing everything and only those things which He wanted"(Dei Verbum, 11).

Verbum sat sapienti(лат.)- на умния една дума стига.
Verbum satis sapienti- a word to the wise suffices.

Verbum caro factum est(Словото стана плът).
Verbum caro factum est- The Word was made flesh.

Verbum sat sapienti(лат.)- на умния една дума стига.
Verbum satis sapientibus: A word to the wise is sufficient.

Verbum caro factum est(Словото стана плът).
Verbum caro factum est hic…(The Word was made flesh here).

Verbum caro factum est(Словото стана плът).
Verbum caro factum est(Here the Word became flesh)SWV 314.