АВТОРСКО - превод на Румънски

• autor
• autorului
• de copyright

Примери за използване на Авторско на Български и техните преводи на Румънски

друго лице, която е обект на авторско право и е защитена от Закона за авторското право.
de altă persoană care este supusă drepturilor de autor și este protejată de Legea drepturilor de autor..

информация от всякакъв вид, които са защитени от закон за търговска марка и/ или авторско право в полза на доставчика на услуги
informații de orice natură care sunt protejate de legea privind mărcile comerciale și/ sau dreptul de autor în favoarea prestatorului de servicii

в други страни, като Ирландия и Нова Зеландия, компютърно генерираните произведения имат авторско право, което принадлежи на"лицето, от което се предприемат необходимите мерки за създаването на произведението".
operele generate de calculator au drepturi de autor, care aparțin“persoanei prin care sunt întreprinse măsurile necesare pentru crearealucrării”.

Държавите членки обаче трябва да гарантират, че главният режисьор в качеството му на автор на кинематографичното произведение получава справедливо обезщетение за ограничаването на неговото авторско право вследствие на разрешението на възпроизвеждането за лично ползване без съгласието на автора.
Statele membre trebuie să se asigure însă că realizatorul principal în calitate de autor al operei cinematografice obține o compensație echitabilă în schimbul limitării dreptului său de autor rezultate din autorizarea de a realiza, fără acordul său, reproduceri pentru uz personal.

услуги, които са обект на авторско право, права върху дизайн
serviciile lor sunt supuse dreptului de autor, drepturi de design

имат само превод, обект на авторско право и т. н.
fost traduse niciodată sau au traduceri cu drepturi de autor și altele.

Договора на СОИС за авторско право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи.
ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor și ale Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele.

може също да представлява нарушение на авторско право и/
de asemenea, incalcarea drepturilor de autor si/ sau de design si/

Евентуални допълнителни мерки на ниво ЕС за гарантиране на адекватно възнаграждение за творците и изпълнителите във връзка с онлайн използването на творби и изпълнения, за които те имат авторско право;
Se pune în discuție necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare la nivelul UE pentru asigurarea remunerării adecvate a autorilor și a artiștilor în raport cu utilizarea online a materialelor și a prestațiilor pentru care dețin drepturi.

Ако сте собственик на авторско право или негов агент и смятате, че съдържание от Bongacams нарушава вашето авторско право, вие можете да изпратите известие съгласно Законът за авторските права в цифровото хилядолетие("DMCA").
Dacă sunteți proprietar al drepturilor de autor sau un agent al acestuia și considerați că orice conținut de pe BongaCams încalcă drepturile de autor, puteți trimite o notificare în conformitate cu Digital Millennium Copyright Act("DMCA").

възпроизвеждане на съдържание, което е защитено с авторско право или сродни на него права
reproduceri a conținutului protejat prin drepturi de autor sau drepturi conexe

създаване на основа на тази творческа работа с авторско право.
creând pe baza acestei lucrări cu drepturi creative de autor.

търговски марки и авторско право и тези интернет страници не могат да предоставят лицензни права за интелектуалната собственост на EvoBus GmbH.
mărcile comerciale și drepturile de autor și aceste pagini de Internet nu pot acorda drepturi de licență asupra proprietății intelectuale a companiei EvoBus GmbH.

Съгласно член 1, параграф 1 от Директива 2009/24„държавите членки закрилят с авторско право компютърните програми като литературни произведения по смисъла на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения“.
Potrivit articolului 1 alineatul(1) din Directiva 2009/24,„statele membre protejează programele pentru calculator, prin dreptul de autor, în calitate de opere literare în înțelesul Convenției de la Berna privind protecția operelor literare șiartistice”.

Договора на СОИС за авторско право и Договора на СОИС за изпълнения и звукозаписи.
ale Tratatului OMPI privind dreptul de autor și ale Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele.

Член 1, параграф 1 от Директива 2009/24 гласи, че„държавите членки закрилят с авторско право компютърните програми като литературни произведения по смисъла на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения“.
Articolul 1 alineatul(1) din Directiva 2009/24 prevede că„statele membre protejează programele pentru calculator, prin dreptul de autor, în calitate de opere literare în înțelesul Convenției de la Berna privind protecția operelor literare șiartistice”.

Такава правна закрила следва да бъде осигурена по отношение на техническите мерки, които ефективно ограничават неразрешени действия от притежателите на авторско право, сродни права
Trebuie prevăzută o astfel de protecție juridică în ceea ce privește măsurile tehnologice care restricționează eficient actele neautorizate de către titularii oricărui drept de autor, drepturi conexe

в което съдът принципно приема за възможно признаването на авторско право върху аромата на парфюм.
în principiu, posibilitatea de a recunoaște un drept de autor asupra mirosului unui parfum.

никакъв друг критерий освен оригиналност, в смисъл на авторско собствено интелектуално творение,
în sensul de creație intelectuală a autorului, nu trebuie aplicat pentru a determina

данни, които не са защитени от авторско право, или действия по извличане на информация от текст
date care nu sunt protejate prin dreptul de autor sau acțiunilor de extragere de text și de date care