АЛЕГОРИЯ - превод на Румънски

• o alegorie

Примери за използване на Алегория на Български и техните преводи на Румънски

Това ме вдъхнови да видя Апокалипсиса не като алегория, а като уравнение.
M-a inspirat sa vad Apocalipsa nu ca si o alegorie ci ca si o ecuatie.

серия от случайни приключения, се превръща в дълбоко символна духовна алегория.
o serie de întâmplări, devine o alegorie adâncă de simbolism spiritual.

художникът създава алегория, за да покаже колко е крехък нашият свят.
artistul a creat o alegorie pentru a arăta cât de fragilă este lumea noastră.

в наше време, митология е представена като философска алегория, която се използва широко в областта на компютърните проекти.
mitologie este reprezentat ca o alegorie filosofică, care este utilizat pe scară largă în proiecte de calculator.

е алегория на прехода в Албания.
o coproducţie albano-kosovară regizată de Spartak Pecani,"> este o alegorie a perioadei de tranziţie din Albania.

Универсалната история за девойки и безстрашни герои, които заспиват е алегория, която илюстрира съня на съзнанието.
Povestile universale despre fecioare si eroi virtuosi ce cad in adormire este o alegorie ce ilustreaza somnul constiintei.

Цялата концепция за края на времената и за края на света е неправилно разбрана астрологическа алегория.
Intregul ceoncept de sfarsit al timpului si al lumii este o interpretare gresita a unei alegorii astrologice.

Тази картина е наречена"Алегория на непорочност", но чистотата не е само в потискането на женската сексуалност.
Această pictură se numește"Alegoria castității" dar puritatea nu se referă doar la suprimarea sexualității feminine.

На вътрешната страна на монетата е изобразена алегория за раждането на звездите
În partea centrală a monedei sunt ilustrate alegoria nașterii stelelor

Притчи, в глави 8 и 9, всъщност тази алегория, Мъдростта е изобразена като жена.
Capitolele 8 și 9 din Proverbe sunt de fapt o alegorie extinsă a Înțelepciunii descrisă ca o femeie.

Тази алегория позволява да доловим нещо в отношението между продължителността на земния живот
Această istorioară ne lasă să înţelegem câte ceva despre relaţia dintre timpul vieţii noastre pământeşti

Дванадесетте често се опитваха да изтълкуват помежду си притчата на Учителя като алегория, но те никога не възприемаха такива разсъждения сериозно.
Cei doisprezece au încercat adesea între ei să descifreze parabolele Maestrului aşa cum ar face-o cu o alegorie, dar niciodată nu au mai luat aceste speculaţii în serios.

Почти цялата библия се базира на мит и алегория, с основи в историята.
Întreaga biblie constă în principal din mituri şi alegorii cu poate ceva fundamente în întâmplările istorice.

Инструкции за студенти Създайте сценария, показващ примери за алегория в"Young Goodman Brown".
Instrucțiuni Student Crearea unui storyboard care prezintă exemple de alegorie în„Young Goodman Brown“.

нечестни герои като начин да изрази собствените си убеждения чрез алегория.
ca mod de exprimare a propriilor convingeri prin alegorie.

при разглеждане сякаш в тях има скрита сложна алегория.
se poate urmări o complicată alegorie.

плашило да плаши гаргите. Или да се размята из имението като неясно свидетелство на мъглява алегория.
să fie împrăstiată în bucăti pe mosie ca o dovadă ambiguă a unei obscure alegorii.

На монетата е изобразена Берлинската стена, отворена в средата, откъдето излитат гълъби(алегория на международното помирение)
Desenul prezintă Zidul Berlinului, deschiderea din partea centrală a acestuia permițând trecerea porumbeilor(alegorii ale reconcilierii internaționale)

Затова, разказът за изкушението в рая не е алегория, не е духовен урок под формата на приказки за градината,
Deci, istorisirea ispitirii din Rai nu este o alegorie- o lectie duhovniceasca invesmantata in povestea despre o gradina-

Камбаните" най-често се тълкува като алегория за сезоните на живота, от красивите сребърни
Clopotele" este cel mai adesea interpretată ca o alegorie pentru anotimpurile vieții,