АМНИСТИЯТА - превод на Румънски

• amnistia
• graţierea
• amnistie
• amnistiei
• decretul de grațiere

Примери за използване на Амнистията на Български и техните преводи на Румънски

За да се възползват от амнистията, турските частни лица
Pentru a beneficia de amnistie, persoanele fizice sau companiile turcesti vor

За да се възползват от амнистията, турските частни лица или компании трябва да декларират парите си до края на юли.
Pentru a beneficia de această amnistie, persoane sau companii vor fi obligate să-şi declare averea până la sfârşitul lunii iulie.

Той е от онези възпитаници, които се биха за юга… Трябва да го изключим от амнистията.
Absolventi de la Point ce au luptat pentru Sud… ar trebui sa fie exclusi de la amnistie.

говори за икономическата ситуация в страната, за амнистията, както и актуалните международни проблеми.
a vorbit despre situaţia economică din ţară, despre amnistie şi despre problemele internaţionale actuale.

някой друг стои зад амнистията.
altcineva a fost în spatele graţierii.

Амнистията заличава престъпния характер на определен вид извършени деяния
Amnistia înlătură caracterul infracţional al unui anumit tip de fapte săvârşite

Тази група подкрепя амнистията на незаконните чужденци, от чието име се води съдебно дело срещу правителството на САЩ.
asociaţia susţine amnistia pentru imigranţii ilegali în numele cărora se judecă cu guvernul SUA.

Папата пристига в страна, затънала в политическа криза след амнистията, дадена на Коледа на бившия перуански президент Алберто Фухимори,
Papa vizitează o țară cufundată în criză, după grațierea acordată de Crăciun fostului președinte peruan Alberto Fujimori,

Във всеки случай амнистията и помилването не могат да бъдат приложени за актове, извършени след момента на представянето на проектозакона.
Amnistia și grațierea nu se pot acorda în cazul unei infracțiuni comise după prezentarea unui astfel de proiect de lege.

Едно от предложенията, което е въведено в сила, е амнистията на повече от един милион затворници.
Una din propunerile adoptate a fost o amnistie care în cele din urmă a dus la eliberarea a peste un milion de deținuți.

В Алепо са открити седем хуманитарни коридори за излизане на мирните жители и бойците, пожелали доброволно да се предадат и да се възползват от амнистията.
In acelasi timp, in Alep sunt deschise sapte coridoare umanitare pentru retragerea locuitorilor si a combatantilor care doresc sa predea armele si sa beneficieze de amnistiere.

Защо тогава преди четири години гласувахте за законопроект, подкрепящ амнистията на незаконно преминаващите в страната ни всеки ден?
Atunci de ce aţi votat în favoarea unui proiect de lege acum patru ani care acordă graţierea acestor imigranţi care intră în ţară în fiecare zi?

Негово Сиятельство, граф Беклемишев,… лично е молил обер-прокурора, да откаже амнистията на господин Колчев.
Excelența sa, contele Beklemishev la rugat personal pe procurorul general să refuze amnistierea dlui Kolychev.

Друго съобщение, записано в обявата. От Скорпиус, за амнистията ти, ако ни предадеш?
Dacă ar mai fi fost şi alt mesaj pe acolo… să spunem, un mesaj personal de la Scorpius o ofertă de amnistiere a ta dacă ne predai pe noi?

Най-силни реакции обаче предизвика законът за амнистията, с който се спират наказателните производства по четири дела срещу лидери на АНО- много от които са членове на ДСИ- за военни престъпления и други тежки нарушения на международното право.
Cea mai ferventă reacţie a fost, însă, la legea privind amnistia, care suspendă urmărirea penală a patru cazuri împotriva conducerii NLA-- în rândul căreia se află mulţi membri DUI-- pentru crime de război şi alte grave încălcări ale legii internaţionale.

Този път обаче правителството се опита да популяризира амнистията чрез брошури и радиопредавания в отдалечените райони и се опита да
De data aceasta, însă, guvernul a încercat să promoveze amnistia prin broşuri şi emisiuni radio transmise în zone izolate

Обезпечаване на помилването и амнистията чрез въвеждане в сила на закон, забраняващ преследването
Asigurarea grațierii și amnistiei în urma adoptării unei legi care interzice urmărirea

закона за използването на знамената, както и в закона за амнистията на албанската"Армия за национално освобождение"(АНО),
a legii privind utilizarea steagurilor şi a legii pentru amnistia Armatei de Eliberare Naţională Albaneză(NLA),

те не напуснат Северен Ирак след влизането в сила на амнистията.
aceştia nu vor părăsi nordul Irakului după intrarea în vigoare a amnistiei.

Амнистията и помилването са предоставят със закон, което се приема с мнозинство от две трети от членовете на всяка камара, като законът се гласува член по член
Amnistia și grațierea se pot acorda printr-o lege adoptată cu o majoritate de două treimi din membrii ambelor Camere ale Parlamentului, la examinarea articol cu articol