AMNISTIA - превод на Български

• амнистия
• помилване
• амнистията

Примери за използване на Amnistia на Румънски и техните преводи на Български

Numai un proces comprehensiv ce recompensează dezvăluirile cu amnistia va permite românilor să înceteze să mai privească în spate, figurativ și literal.
Само такъв обхватен подход, който възнаграждава разкриването на престъпления с амнистия, ще помогне на румънците да спрат да гледат през рамо- буквално и фигуративно.

Bine. Adu-l pe Bonteri pe Coruscant imediat.- Vom stabili cum să-i oferim amnistia.
Добре, доведи Бонтери на Корусант и ще обсъдим амнистията му.

Înţeleg că nu puteţi oferi amnistia, dar nu vă cer asta. Nu.
Ясно ми е, че не можете да предложите амнистия, и не ви моля за това.

Amnistia înlătură caracterul infracţional al unui anumit tip de fapte săvârşite
Амнистията заличава престъпния характер на определен вид извършени деяния

anticipează o eliberare de capital record de 10 miliarde de euro în cazul în care se va implementa amnistia fiscală.
капитал в размер на 10 милиарда евро, ако бъде приложена данъчната амнистия.

asociaţia susţine amnistia pentru imigranţii ilegali în numele cărora se judecă cu guvernul SUA.
Тази група подкрепя амнистията на незаконните чужденци, от чието име се води съдебно дело срещу правителството на САЩ.

Amnistia, gratierea sau comutarea pedepsei cu moartea poate fi acordată în toate cazurile.5.
Амнистия, помилване или заменяне на смъртната присъда могат да бъдатдавани във всички случаи. 5.

Amnistia și grațierea nu se pot acorda în cazul unei infracțiuni comise după prezentarea unui astfel de proiect de lege.
Във всеки случай амнистията и помилването не могат да бъдат приложени за актове, извършени след момента на представянето на проектозакона.

Amnistia(țara de executare ar fi putut să urmărească penal persoana în cauză, însă infracțiunea face obiectul unei amnistii în acea țară).
Амнистия(изпълняващата държава е имала възможност да предприеме наказателно преследване срещу лицето и престъплението е амнистирано в тази държава).

Amnistia, graţierea sau comutarea pedepsei cu moartea pot fi acordate în toate cazurile.
Амнистия, помилване или заменяне на смъртната присъда могат да бъдат давани във всички случаи.

asociaţia susţine amnistia pentru imigranţii ilegali în numele cărora se judecă cu guvernul SUA.
Тази група подкрепя амнистия за нелегалните имигранти, от чието име той оспорва срещу правителството на САЩ.

Amnistia este un act de bunătate
Помилването е акт на милост

Aproximativ 10 milioane de persoane au solicitat amnistia, iar 1,8 milioane au fost acceptate.
Близо 10 млн. души са кандидатствали, за да се възползват от амнистията, одобрени са 1. 8 млн.

Peste 1 100 de oameni au murit în decembrie 1989 pentru libertate, nu pentru grațierea și amnistia ticăloșilor!
През декември 1989 г. 1116 души умряха за свободата и справедливостта, а не за амнистията и помилване на мошениците!

cei care au crezut că amnistia fiscală înseamnă uitarea fărădelegilor pe care le-au comis pentru a-şi făuri fantastica lor bunăstare.
за някои влиятелни магнати, които си мислят, че данъчната амнистия означава да се забравят престъпленията, извършени докато натрупат своите несметни богатства.

Amnistia fiscală nu ar trebui să transmită mesajul
Данъчната амнистия не бива да отправя посланието, че лицата

Cea mai ferventă reacţie a fost, însă, la legea privind amnistia, care suspendă urmărirea penală a patru cazuri împotriva conducerii NLA-- în rândul căreia se află mulţi membri DUI-- pentru crime de război şi alte grave încălcări ale legii internaţionale.
Най-силни реакции обаче предизвика законът за амнистията, с който се спират наказателните производства по четири дела срещу лидери на АНО- много от които са членове на ДСИ- за военни престъпления и други тежки нарушения на международното право.

ministrul finanţelor Ridvan Bode a declarat că amnistia fiscală va elibera aproximativ 3 până la 4 miliarde de euro,
финансовият министър Ридван Боде обяви, че данъчната амнистия би освободила около 3-4 милиарда евро,

De data aceasta, însă, guvernul a încercat să promoveze amnistia prin broşuri şi emisiuni radio transmise în zone izolate
Този път обаче правителството се опита да популяризира амнистията чрез брошури и радиопредавания в отдалечените райони и се опита да

că o eventuală ordonanță de urgență a guvernului privind amnistia și grațierea ar declanșa”o criză politică fără precedent” și„ar fi o catastrofă pentru România”.
президентът Клаус Йоханис заяви, че евентуално приемане на извънредно постановление за амнистия и помилване"би предизвикало безпрецедентна политическа криза" и би било"катастрофа" за Румъния.