АНТАГОНИЗЪМ - превод на Румънски

• antagonism
• vrăjmăşie
• antagonismul
• antagonismului

Примери за използване на Антагонизъм на Български и техните преводи на Румънски

но не всички форми на антагонизъм могат да бъдат сведени до въпроса за класата.
dar nu toate formele de antagonism pot fi reduse la problema de clasă.

разделено на антагонизъм.
împărțit în antagonism.

фрустрация и антагонизъм към другите.
frustrare și antagonism față de alții.

Унията беше причислена към„актовете(praxeis) на прозелитизъм“ и„провокативни действия(energeiai) на изповеден антагонизъм“.
În paragraful 23 Uniația a fost inclusă între„faptele de prozelitism” și între„acțiunile provocatoare de antagonismconfesional”.

Смята се, че наличието на калциевия антагонизъм в ментовото масло помага за отстраняването на болката от засегнатите области.
Se crede că prezența antagonistului de calciu în uleiul de mentă ajută la eliminarea durerii din zonele afectate.

Предполага се, че действието на локсапин се осъществява чрез антагонизъм с висок афинитет към допаминовите D2 рецептори и серотониновите 5-HT2A рецептори.
Se propune ca eficacitatea loxapinei să fie mediată printr-un antagonism de afinitate mare al receptorilor dopaminergici D2 şi serotoninergici 5-HT2A.

Така че има антагонизъм между нас, има разделение,
Deci, există un antagonism între voi, o separare, și atunci când vă simțiți separați unul de altul,

Не се наблюдава антагонизъм между дарунавир и който и да е от тези антиретровирусни средства.
Nu a fost observat nici un antagonism între darunavir şi oricare dintre aceste antiretrovirale.

Това посегателство, задълбочено от естествения расов антагонизъм, доведе до ожесточени вражди
Această încălcare, dublată de un antagonism rasial natural,

Съществуващият антагонизъм няма да бъда държан под контрол без дългосрочна международна ангажираност с тази територия", заяви Бъсеску.
Antagonismele existente nu vor putea fi ţinute sub control dacă teritoriul nu va fi pus sub supraveghere internaţională pe termen lung," a spus Băsescu.

Тези тумори могат да бъдат свързани с удължения антагонизъм към допаминовите D2- рецептори
Aceste tumori pot fi puse în legătură cu antagonismul prelungit asupra receptorilor dopaminergici D2

Селективният антагонизъм спрямо ангиотензин- II(AT1) рецепторите води до
Antagonizarea selectivă a receptorilor angiotensinei II(AT1)

И как освен това да се тълкува проблемът с Унията- като практически антагонизъм или като еклесиологическо отклонение?
Cum va mai fi interpretată problema Uniației: ca un antagonism practic sau ca o abatere ecleziologică?

Днес много хървати- дори на фона на известен антагонизъм към Сърбия- продължават да предпочитат сръбските филми.
Chiar şi astăzi mulţi croaţi-- chiar având în vedere existenţa continuă a unui antagonism către Serbia-- continuă să prefere filmele sârbeşti.

потвърждавайки отдавнашния смъртоносен антагонизъм на японците от горните пластове на,, Черен дракон" към САЩ.
confirmand ura de moarte a japonezilor din clasele superioare, apartinand Societatii Dragonului Negru fata de Statele Unite'''.

То се появява като поробване на единия пол от другия, като провъзгласяване на непознат досега в цялата предистория антагонизъм на половете.
Dimpotrivă, ea apare ca subjugare a unui sex de către celălalt, ca proclamare a unui conflict între sexe nemaicunoscut pînă atunci în întreaga istorie anterioară.

Във високи дози настъпва антагонизъм- тиазиди инхибират ефекта на сулфонилурейни производни поради отваряне на калиевите канали,
În doze mari se produce antagonism- tiazide inhibă efectul derivaților de sulfoniluree, datorită deschiderii canalelor de potasiu

С настоятелни, упорити усилия той се стреми да вдъхне на хората своята буйна омраза и антагонизъм към Бога, да ги накара да се противопоставят на нарежданията и изискванията на Небето
Cu o sforţare neclintită şi stăruitoare el caută să insufle oamenilor sentimentele sale de ură şi vrăjmăşie faţă de Dumnezeu, şi să-i facă a se împotrivi orânduielilor

С настоятелни, упорити усилия той се стреми да вдъхне на хората своята буйна омраза и антагонизъм към Бога, да ги накара да се противопоставят на нарежданията и изискванията на Небето
Printr-un efort perseverent şi insistent, el caută să le inspire oamenilor propriile lui resurse de ură şi vrăjmăşie împotriva lui Dumnezeu şi să-i organizeze împotriva rânduielilor şi a cerinţelor Cerului

В момент на конкуренция и антагонизъм между тях, в резултат на капиталистическата финансова криза, европейските
Într-o perioadă în care concurenţa şi antagonismul intervin între acestea ca urmare a crizei financiare capitaliste,