АНТИОХ - превод на Румънски

• antioh
• antióh

Примери за използване на Антиох на Български и техните преводи на Румънски

Първата рисунка на хора, които си стискат ръцете е 4, 000-годишна плоча с Митра който се ръкостиска с сирийския крал Антиох.
Prima reprezentare din istoria umanitatii a unor oameni care-si string mina vine dintr-o scena sculptata cu 4.000 de ani in urma intr-una din grotele lui Mithras in care se arata o stringere de mina a Regelui Sirian Antiochus.

нито Навуходоносор, нито Антиох Епифан, нито Птоломей Сотер,
nici Antioh Epifaniu, nici Ptolemeu Soter,

чичо и приемник на Антиох Евпатор, Иуда Макавей още веднъж възтържествувал над сирийската армия,
unchiul şi urmaşul lui Antioh Eupator, Iuda Macabeul învinge din nou oştirea siriană,

няколко думи на поздрав, а после попита римляните да си спомня приятелския съюза с тях баща му Антиох, но най-вече поиска римляните са му помогнали да получи царството, или, най-малкото, да се съгласи
apoi a cerut romanilor să-și amintească alianța prietenos cu ei, tatăl său Antioh, dar mai ales a cerut ca romanii l-au ajutat obține împărăția

В първата книга е казано, че Антиох Епифан поискал да изземе златните щитове, оставени от Александър Македонски в град Елимаис, по пътя за Екбатана, и че той умрял от«голяма скръб в чужда земя»(гл. 6, ст. 13), когато узнал, че Макавеите са оказали
În Cartea întîi ni se spune că Antioh Epifaniu a vrut să pună mîna pe scuturile de aur lăsate de Alexandru cel Mare în oraşul Elimais,

когото цар Антиох още приживе бе определил за наставник на сина си Антиох, за да го възпитава, докато поеме царската власт,
Filip- pe care regele Antioh, încă trăind, îl îndatorase să-l crească pe fiul său Antioh, pregătindu-l să devină rege- 56 se întorsese din Persia

Антиох ме изостави.
Toata lumea m-a abandonat.

Неговите пророчества включвали управлението на Александър Велики и Антиох Епифаний.
Profețiile lui includ domnia lui Alexandru cel Mare și Antioh Epifanes.

И умря цар Антиох в сто четиридесет и деветата година.
Si a murit acolo regele Antioh in anul o suta patruzeci si noua.

Детайлите в тези стихове съвпадат само с една личност- Антиох Епифан.
Detaliile acestei profeții se potrivesc perfect doar unei singure persoane: Antioh IV Epifanul.

Wirth: Изглежда, че Антиох Епифан е наистина великата фигура в тази глава.
Wirth: Mi se pare că Antioh Epifanul este în realitate figura importantă din acest capitol.

Антиох се влюбил в младата Стратоника,
Iată ce se petrecuse: Antioh o îndrăgise pe Stratonike,

Цар Антиох го преследва, и той побягна в Дора, която е при морето.
Si l-a izgonit regele Antioh, iar el a fugit in Dora cea de langa mare.

Кариерата на Антиох Епифан е подобна на това, което е предсказано за малкия рог.
Cariera lui Antioh Epifanul este extrem de asemănătoare cu ceea ce se prezisese despre cornul cel mic.

военачалник на цар Антиох, с огромна, въоръжена сила нападнал Иудея.
generalul regelui Antioh, cu o armată uriaşă şi foarte bine înarmată.

Тогава Антиох се разположи на лагер при Дора със сто и двадесет хиляди войници
Antioh şi-a rânduit tabăra aproape de Dora,

Авторът прибавя, че Антиох III отстъпил на римляните Индия, Мидия
Cronicarul Macabeilor adaugă că Antioh al IlI-lea ar fi cedat romanilor «India,

Когато Антиох видя, че царството заякна, замисли да се възцари над Египет,
Iar când Antioh şi-a întărit bine domnia,

Антиох обаче мислел,
Antioh credea că ea îl dispreţuieşte

Антиох, който живее през 7 век, е дори още по-ярък
Antiohie a vieţuit în secolul al VII-lea este