ANTIOH - превод на Български

• антиох

Примери за използване на Antioh на Румънски и техните преводи на Български

A pus stapanire pe tara, dupa ce i-a ucis pe Antioh si pe Lisias, tutorele acestuia.
Като превзел страната, убил Антиоха и настойника му Лисия.

Cronicarul Macabeilor adaugă că Antioh al IlI-lea ar fi cedat romanilor «India,
Авторът прибавя, че Антиох III отстъпил на римляните Индия, Мидия

Şi a scris regele Antioh la toată împărăţia sa să fie toţi un popor
Цар Антиох писа по цялото си царство, щото всички да бъдат един народ,

Iată ce se petrecuse: Antioh o îndrăgise pe Stratonike,
Антиох се влюбил в младата Стратоника,

Iar când Antioh şi-a întărit bine domnia,
Когато Антиох видя, че царството заякна, замисли да се възцари над Египет,

Antioh şi-a rânduit tabăra aproape de Dora,
Тогава Антиох се разположи на лагер при Дора със сто и двадесет хиляди войници

În anul o sută patruzeci şi nouă au aflat cei care erau cu Iuda că vine Antioh Eupator cu mulţime asupra Iudeii.
На сто четирийсет и деветата година дойде слух до ония, които бяха с Иуда, че Антиох Евпатор иде против Иудея с голяма войска.

Acum vom arăta faptele care-l privesc pe Antioh Eupator, fiul acelui necredincios,
А сега ще изложим събитията от времето на Антиох Евпатор, сина на този нечестивец, но ще се ограничим само с

generalul regelui Antioh, cu o armată uriaşă şi foarte bine înarmată.
военачалник на цар Антиох, с огромна, въоръжена сила нападнал Иудея.

Si a trimis Antioh, feciorul regelui Dimitrie,
Антиох, син на цар Димитрия, прати писма от морските острови до Симона,

In anul o suta patruzeci si noua, lui Iuda si oamenilor sai le-a sosit vestea ca Antioh Eupator inainta cu osti numeroase impotriva Iudeii.
На сто четирийсет и деветата година дойде слух до ония, които бяха с Иуда, че Антиох Евпатор иде против Иудея с голяма войска.

ni se arată clar din vieţile Bătrînului Eleazar şi Regelui Antioh.
ясно ни показва примерът със светия старец Елиазар и цар Антиох.

Iar Antioh, auzind aceasta, s-a tulburat de mânie
Като чул за това, Антиох силно се разгневил и изпратил при него

O poruncă ca aceasta luând Antioh de la împărat, îndată a dezlegat din legături
Като получил от императора такова нареждане, Антиох незабавно освободил свети Андрей

O porunca ca aceasta luand Antioh de la imparat, indata a dezlegat din legaturi si din temnita pe Sfantul Andrei si pe insotitorii lui si i-a lasat liberi, poruncindu-le ca sa petreaca in dregatoria lor ca si mai inainte.
Като получил от императора такова нареждане, Антиох незабавно освободил свети Андрей и другарите му от оковите и тъмницата и ги пуснал на свобода, при което им наредил да останат в предишните си звания.

Antioh credea în puterea intervenţiei divine în.
Траки да са вярвали в божествената сила на.

Jason( ex-marele preot pe care Antioh îl dăduse jos)
Ясон, бившия първосвещеник, който Антиох беше отстранил от длъжност,

a ieşit Antioh în pământul părinţilor săi
четвъртата година влезе Антиох в земята на бащите си,

Imediat ce Antioh se retrage, cei doi frați,
Щом като Антиох се оттегли, двамата братя,

şi regii Antioh şi Ptolemeu, de cealaltă parte.
и царете Антиох и Птоломей, от друга.