АПЕЛАТИВНИЯТ - превод на Румънски

• apel
• de recurs

Примери за използване на Апелативният на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, Апелативният съд отиде в друг одобрен, когато изискването на арбитражната клауза в административните договори
Cu toate acestea, Curtea de Apel a mers în alt mod aprobat în cazul în care cerința clauzei de arbitraj în contractele administrative

Когато апелативният комитет бъде сезиран,
În cazul în care comitetul de apel este sesizat,

Като има предвид, че на 9 април 2019 г. Апелативният съд на Централния регион на Камерун е потвърдил решението,
Întrucât la 9 aprilie 2019 curtea de apel din regiunea centrală a Camerunului a confirmat decizia adoptată în primă instanță

Вярно е, че апелативният съд има задължение на ответника потвърди за изясняване на факта,
Adevărat, instanța de apel are obligația de a inculpatului afirmat pentru a clarifica faptul

Миналата седмица Апелативният съд на Черна гора отмени оправдателната присъда на девет полицейски служители,
Săptămâna trecută, Curtea de Apel din Muntenegru a anulat achitarea a nouă foşti ofiţeri de poliţie acuzaţi de faptul

В своя акт за запитване Апелативният съд на Люксембург иска да се установи по същество кой от двата първи критерия е приложим за трудовия договор, предмет на спора в главното производство.
Prin decizia de trimitere, cour d'appel de Luxembourg urmărește să afle, în esență, care dintre primele două criterii este aplicabil contractului de muncă în cauză în acțiunea principală.

Чрез дерогация от член 3, параграф 7 апелативният комитет заседава най-рано 14 дни
Prin derogare de la articolul 3 alineatul(7), comitetul de apel se reunește cel devreme la 14 zile

Апелативният съд в Генуа постанови,
Curtea de Apel din Genova a decis

В срок до 20 дни от деня, в който апелативният съд уведоми страните за откриване на производството,
În termen de 20 de zile de la data la care instanța de al doilea grad de jurisdicție notifică părțile

държава- членка на ЕС, компетентен е апелативният съд, който разглежда жалби срещу решения на съответния по-нисш съд.
instanța competentă este curtea de apel care examinează căile de atac împotriva hotărârilor pronunțate de instanțele inferioare.

наказателни дела, са Върховният съд на Литва(1), Апелативният съд на Литва(5) и на първа инстанция- регионалните съдилища(54)
penală sunt Curtea Supremă din Lituania(1), Curtea de Apel din Lituania(5) și, la nivelul primului grad de jurisdicție, instanțele regionale(54)

постанови решение за удовлетворяване на молбата, Апелативният съд на Литва ще назначи, като вземе предвид обстоятелствата по делото,
de admitere a cererii, Curtea de Apel din Lituania, având în vedere împrejurările cauzei,

Ако и повторният търг не доведе до резултат, Апелативният съд разпорежда продажбата на имуществото на търга да бъде осъществена на части
În cazul în care a doua licitaţie este fără rezultat, Curtea de Apel dispune vinderea bucată cu bucată a bunurilor la licitaţie sau se desfăşoară o a treia licitaţie

Ако апелативният съд уважи тази отделна жалба и възстанови срока за обжалване,
În cazul în care instanța de apel admite această cale de atac distinctă

Що се отнася до решения, постановени от апелативен съд(hovioikeus), срокът за подаване на молба за разрешение за обжалване и за внасяне на жалбата е 60 дни от датата, на която апелативният съд е постановил решението.
Cu privire la hotărârile pronunțate de Curtea de apel(hovioikeus), termenul pentru a cere autorizația de a formula o cale de atac și de a introduce calea de atac este de 60 de zile de la data la care Curtea de apel și-a pronunțat hotărârea.

технологиите е компетентен като първа инстанция, апелативният орган е административен съд
Tehnologiei este competent în primă instanță, organul de apel este instanța de contencios administrativ,

Апелативният съд на САЩ за деветия кръг(наричан по-нататък„Деветият апелативен съд“ или„Апелативен съд“)
Curtea de Apel a SUA pentru cel de-al nouălea circuit(denumită în continuare„al nouălea circuit al Curții de Apel” sau„Curtea de Apel”)

Следва също така да се отбележи, че апелативният съд ще откаже да приеме нови доказателства, които е могло да бъдат предоставени на съда от първа инстанция,
Ar trebui remarcat, de asemenea, că o instanță de apel va refuza să accepte noi elemente de probă care ar fi putut fi prezentate la o instanță de prim grad de jurisdicție,

други задължения в сектори, различни от този, в който групата на съдебните заседатели или Апелативният орган са установили нарушение от посочената страна- членка на основание същото споразумение или друго споразумение СТО.“.
alte obligații în alte sectoare decât cel în care grupul special sau organul de apel a constatat o încălcare de către membrul vizat, fie în temeiul aceluiași acord, fie în temeiul unui alt acord OMC.”.

Апелативни съдилища.
Apel curți.