АРАБСКОТО - превод на Румънски

• arabă
• arab
• arabe
• araba
• arabic

Примери за използване на Арабското на Български и техните преводи на Румънски

Ние трябва да убедим нашите израелски приятели да се въздържат от всякакви действия, които могат да провокират ненужен гняв сред арабското население.
Trebuie să ne convingem prietenii israelieni să se abțină de la orice acțiune susceptibilă de a provoca furie inutilă în rândul populației arabe.

Освен това камилата може да означава и арабското население, което днес се е пръснало из цяла Европа, особено във Франция и Германия.
Din altă perspectivă,“Cămila” poate să fie populația arabă care trăiește în întreaga Europă, cu precădere în Franța și Germania.

След годината 44 арабското здравеопазване остава най-важното изложение сред страните от Северна Африка и Близкия изток за медицински и аварийни устройства.
Acțiune Dupa 44 ani sanatatea araba ramane cea mai importanta expozitie din tarile MENA pentru dispozitive medicale si de urgenta.

На конференцията обаче той даде надежда на Косово, като каза, че арабското дипломатическо признаване е"въпрос на месеци".
Însă, în cadrul conferinţei, acesta a dat speranţe Kosovo, spunând că recunoaşterea diplomatică din partea ţărilor arabe este o„chestiune de câtevaluni”.

Тайната на индустриалния разцвет на Испания и Сицилия под арабското господство е била в изкуственото напояване[6].
Secretul înfloririi economice a Spaniei şi a Siciliei sub dominaţia arabă l-au constituit irigaţiile6.

Освен това камилата може да означава и арабското население, което днес се е пръснало из цяла Европа, особено във Франция и Германия.
Din alta perspectiva,“Camila” poate sa fie populatia araba care traieste in intreaga Europa, cu precadere in Franta si Germania.

е Дворът на лъвовете, описван като„най- ценния образец на арабското изкуство в Испания“.
descrisă drept„cea mai valoroasă mostră de artă arabă din Spania”.

Тайната на индустриалния разцвет на Испания и Сицилия под арабското господство е била канализацията.*6.
Secretul înfloririi economice a Spaniei şi a Siciliei sub dominaţia arabă l-au constituit irigaţiile6.

Научното наименование„мелонгена“ произлиза от арабското име от 16 век за един вид патладжан.
Numele științific de melongena derivă de la o denumire arabă din secolul XVI pentru un fel de vânătă.

Казах на английските генерали, че арабското въстание ще бъде в Дераа, когато те ще са в Ерусалим.
Le-am spus generalilor englezi că revolta arabilor va fi în Deraa când ei se vor afla în Jerusalim.

Призовава за защита на арабското бедуинско население, живеещо окупираните палестински територии
Solicită protejarea comunităţilor de beduini arabi care locuiesc în teritoriul palestinian ocupat

Призовава за защита на арабското бедуинско население, живеещо в окупираните палестински територии
Solicită protejarea populației de beduini arabi care locuiesc în teritoriile palestiniene ocupate

Името ѝ идва от арабското"раас ал гьол"-"главата на дявола".
Cuvântul„algol” provine din arabul ra's al ghul,„capuldemonului”.

Лорънс Арабски- британски офицер, прочут с участието си в Арабското въстание от 1916-1918 година.
Ofițer britanic, celebru mai ales pentru rolul jucat în revolta arabilor din 1916-1918.

Това е вярно за 70 процента от турското и 90 процента от арабското население на Берлин.
Asta este valabil pentru 70% dintre turci și 90% dintre arabii din Berlin”.

Арабското господство в Андалусия продължило близо 800 години- от 711 до 1492 година,
Ocupaţia arabă în Andalusia a durat circa 800 de ani,

Този следобед аз ще доведа арабското въстание до Дераа, докато арабите спорят.
În după-amiaza asta am să duc revolta arabă în Deraa în timp ce arabii se ceartă.

През септември 1918 г. поддръжниците на арабското въстание в Дамаск декларират, че правителството е лоялно на„Шарифа на Мека”.
Pe 30 septembrie 1918, sprijinitorii Revoltei Arabe din Damasc au proclamat formarea unui guvern loial sharifului din Mecca.

Арабското влияние върху испанския език е значително поради мюсюлманското присъствие на Иберийския полуостров между 711
Influența arabă asupra limbii spaniole este semnificativă și își are originea în prezența musulmană în

През септември 1918 г. поддръжниците на арабското въстание в Дамаск декларират, че правителството е лоялно на"Емира на Мека".
Pe 30 septembrie 1918, sprijinitorii Revoltei Arabe din Damasc au proclamat formarea unui guvern loial sharifului din Mecca.