БАЛЧИК - превод на Румънски

• balcic
• balchik
• balcik
• balcicul
• balcicului

Примери за използване на Балчик на Български и техните преводи на Румънски

Queen's View' е нов жилищен комплекс, разположен непосредствено до Ботаническа градина- Балчик върху парцел, принадлежащ някога на румънската кралица Мария.
Queen's View" este un nou complex rezidential& de vacanta situat Balchik- un oras frumos de coasta, construit pe un teren care a apartinut candva Palatului Reginei Maria.

въвеждане на европейски стандарти за управление на качеството с цел повишаване атрактивността на региона Ефория- Негря- Балчик.
introducerea de standarde europene pentru managementul calității în vederea creșterii atractivității regiunii Eforie- Negrea- Balcic.

След години мълчание темата„Балчик“ се връща в румънското публично съзнание.
După ani de tăcere, după ani de uitare, Balcicul revine în conştiinţa publică românească.

В другата посока е разположен град Балчик със своя красив дворец и ботаническа градина.
În partea de nord se afla orașul Balcik cu castelul său și frumoasa gradina botanica.

Вляво можете да видите историческия град Балчик и нос Калиакра,
În partea stângă puteți vedea Orașul istoric Balchik și Cape Kaliakra,

суверенната се премества в Балчик.
suverana mutându-se la Balcic.

след години забрава Балчик се връща в румънското публично съзнание.
dupa ani de uitare, Balcicul revine in constiinta publica romaneasca.

Кою Райчев- богат чорбаджия от Балчик, инициатор за построяване на църквата“Св. Никола” в града през 1840-1845г.;
Koiu Raichev- un proprietar bogat din Balchik, inițiator pentru construirea bisericii”Sf. Nicolae” din oraș în anii 1840-1845;

В един от хотелите в Балчик, един поп посети ресторанта, за да благослови приготвената за туристите храна.
Într-unul dintre hotelurile din Balcik, un preot a vizitat restaurantul pentru a binecuvânta mâncarea pregătită pentru turişti.

На 7 септември 1940 г. цар Борис III с международна подкрепа успява да сключи Крайовския договор и да върне Балчик и цяла Южна Добруджа на България.
Pe 7 septembrie 1940 tsarul Boris III, cu sprijin international, reușeste să încheie Tratatul din Craiova și sa intoarca Balcic și întreaga Dobrogea de sud, Bulgariei.

е част от древния древен град Дионисополис, днешния Балчик.
făcea parte din vechiul oraș antic Dionysopolis, Balcicul zilelor noastre.

Морски клуб Балчик.
Morski Klub Balcik.

Силистра, Балчик и Каварна.
Silistra, Balchik și Kavarna.

ресторанти и„Двореца на кралица Мария” в гр. Балчик.
a"Palatului Reginei Maria" din oraș. Balcic.

Безразличието, което посажда в общественото поведение, точно режимът, който го прехваля, скулпторът, роденв Балчик на румънската бохемия.
Ignoranţă pe care a sădit-o în comportamentul popular tocmai regimul pe care l-a preaslăvit sculptorul născut în Balcicul boemei româneşti.

с прекрасна алея и двореца Балчик включен в стоте национални туристически обекта на страната.
cu o alee minunată și palatul Balcic, inclus în cele sută de localități turistice naționale ale țării.

функционалните пристанища са Варна и Балчик и риболовното пристанище на Шабла.
porturile funcționale sunt Varna și Balcik și portul de pescuit Șabla.

в завършването на Двореца в Балчик.
la finalizarea castelului din Balchik.

завладяна от османските турци, а в края на ХVІ в. градът вече бил наричан Балчик.
iar la sfarsitul secolului al XVI-lea orasul a fost numit Balchik.

се развива в северната част на крайбрежната зона с много благоприятен потенциал в районите Балчик и Дуранкулак.
de nord a zonei de coastă, cu un potențial foarte favorabil în zonele Balcic și Durankulak.