БАСКИТЕ - превод на Румънски

• bascilor
• bascii

Примери за използване на Баските на Български и техните преводи на Румънски

включително баските.
inclusiv Bascilor….

най-големият град на страната на баските.
cel mai mare oraș din Ţara Bascilor.

Карлистите се мобилизират срещу вас, Особено в баските и каталунските провинции, на които вие толкова се възхищавате.
Carliştii se mobilizează contra dv, mai cu seamă, mai cu seamă în Ţara bascilor şi în Catalunia regiuni al căror potenţial doriţi să-l întăriţi.

Ами баските, които се определят като испанци… и искат да останат част от испанската държава?
Si Bascii care spun ca ei sunt Spanioli si vor sa stea laolalta cu statul Spaniol?

Баските, че без мен най-вероятно да направи нещо глупаво като да покаже лицето си.
Başca că fără mine ai face probabil ceva stupid cum ar fi să-ţi arăţi faţa.

Той е измъчвал баските в Памплона и е позволил на хората му да починат и твърде много да се поотпуснат с нашите жени.
I-a torturat pe bascii din Pamplona si le-a permis soldatilor săi un pic prea multă odihnă si relaxare cu femeile noastre.

Cambridge съдия Business School и Orkestra(Институт за конкурентоспособност баските).
predat în colaborare cu Cambridge judecător Business School și Orkestra(bască Institutul de competitivitate).

Когато баските пастири, които живели тук, чули какво се е случило в Памплона,
Când păstorii basci de aici au auzit ce se întâmplase în Pamplona,

Днес в Гуерника една германска делегация официално поднесе своите… извинения на баските власти.
O delegatie germana prezenta astazi in Guernica si-a exprimat oficial temerile in ceea ce priveste remuscarile pe care le-ar avea autoritatile basce.

Второ- Държавата прилага механизми, даващи възможност за участие на баските институции в международните споразумения, които оказват влияние върху прилагането на настоящото икономическо споразумение.
Al doilea- Statul va pune în aplicare mecanismele care să permită participarea instituțiilor din Țara Bascilor la acordurile internaționale care au incidență asupra aplicării prezentului acord economic.

за някои типични Страната на баските кухня, включително колоритен подбор на'pintxos'- малки(но вкусни) тапас на пръчка.
pentru a putea bucătăria Tara Bascilor tipic, inclusiv o selecție de colorat'pintxos'- mici(dar delicioase) tapas pe stick-uri.

Баските, които с харпуни ловували китове преди 1000 години в морето, недалеч от Биариц, Англе
Bascii, care în urmă cu o mie de ani vânau aceste cetacee cu ajutorul harpoanelor în largul coastelor Biarritz,

те са реализирали целия си оборот в Страната на баските.“.
aceasta fiind realizată în întregime pe teritoriul Țării Bascilor.”.

години на въоръжена борба, водена в името на идеята за независимост на Страната на баските и Навара.
după peste 40 de ani de acțiuni violente în numele luptei pentru independența Țării Bascilor și a Navarrei.

В Страната на баските името, дадено е Gaztainerra в Кантабрия се нарича Magosta в Астурия е известен като Amagüestu и плодът на кестена
În Țara Bascilor numele dat este Gaztainerra în Cantabria este numit Magosta în Asturias este cunoscut sub numele de Amagüestu

свързани с идентичността на много общности- от каталунците до баските, от валенсианците до галисийците-
identitatea ale multor comunităţi, de la catalani la basci, de la locuitorii din Valencia la cei din Galicia,

чиято страна се бори от десетилетия с движението на баските сепаратисти, каза,
a cărui ţară se confruntă cu mişcarea separatistă bască de câteva decenii, a declarat

Като член на баската група за приятелство"Към мирен процес в Страната на баските" аз бях сред подписалите декларацията, чиято цел беше да се поиска от испанското правителство да преразгледа своята позиция
Ca membru al Grupului de prietenie bască"Către un proces de pace în Țara Bascilor”, am fost printre cei care au semnat declarația prin care i se solicită guvernului spaniol să își reconsidere poziția

не го приемайте лично- за северната част от Страната на баските, която е в рамките на френската държава,
să nu luaţi personal acest lucru- în partea nordică a Ţării Bascilor, care este anexată statului francez,

която тероризира хиляди души в Страната на баските чрез заплахи, изнудване,
fãcuse mii de victime în întreaga Țară a Bascilor prin intimidări, extorcări,