БАХАУЛЛА - превод на Румънски

• bahá'u'lláh

Примери за използване на Бахаулла на Български и техните преводи на Румънски

тази буква"символизирала за Баб пришествието на един нов цикъл на Божествено Откровение и затова в Кетаб-е-Акдас Бахаулла загатва за нея в такива откъси като"тайната на Голямото разместване" и"Знака на Владетеля".
unui nou ciclu de Revelaţie Divină, şi că de atunci Bahá'u'lláh a făcut aluzie la ea, în Kitáb-i-Aqdas în pasajele în care o numeşte «misterul MariiRăsturnări» şi «Semnul Suveranului»”.

Kолко вдъхновяващо е поведението на онези мюсюлмани последователи на Бахаулла, които виждат не със съжаление
Ce sursă de inspiraţie o constituie atitudinea acelor musulmani deveniţi discipoli ai lui Bahá'u'lláh care asistă, fără regrete

Единствено тези, които вече са разпознали върховното място на Бахаулла, единствено тези, чиито сърца са били докоснати от Неговата обич и са се запознали със силата на Неговия дух, могат да оценят подобаващо стойността на Божествената организация Неговият неоценим дар за човечеството.
Numai acei care au recunoscut rangul suprem al lui Bahá'u'lláh, numai acei a căror inimă a fost atinsă de iubirea Lui şi cărora puterea spiritului Său le-a devenit apropiată, numai ei pot aprecia cum se cuvine valoarea acestei Economii Divine-- darul Său nepreţuit către omenire.

Никъде другаде освен в“Kетаб-е-Икан” майсторското изложение на Бахаулла на едничката обединителна истина, лежаща в основата на всички откровения в миналото, не можем да получим по-ясно разбиране за могъществото на онези сили, свойствени на това Предварително проявление, с което Неговата собствена Вяра е неразривно свързана.
Numai în Kitáb-i-Iqán- expunerea magistrală a lui Bahá'u'lláh asupra adevărului unificator care a stat la baza tuturor revelaţiilor din trecut- putem dobândi o înţelegere mai clară a tăriei forţelor intrinseci ale Manifestării Premergătoare de care Credinţa Lui este în mod indisolubil legată.

Kолко поразителна е разликата, когато си спомним, в светлината на гореспоменатите факти, броя на онези последователи на Бахаулла, които в Персия и в съседните на нея страни са се били присъединили по времето на Неговото Възнесение като убедени поддръжници на Вярата Му!
Cât de izbitor este contrastul atunci când ne amintim- în lumina faptelor enumerate mai sus- de numărul acelor adepţi a lui Bahá'u'lláh care, în Persia şi în ţările învecinate s-au înrolat în vremea Înălţării Sale ca susţinători convinşi ai Credinţei Sale!

Пророческият глас на Бахаулла, предупреждаващ в заключителната част на“Скритите слова”…“народите по света”,
În pasajele finale din Cuvinte Tainice, glasul profetic al lui Bahá'u'lláh avertizând"popoarele lumii” că“o calamitate neprevăzută îi urmăreşte

Нека обаче несъкрушимата войска на Бахаулла, която на Запад и в един от потенциалните центрове на бурята ще трябва да води в Негово име
Să nu lăsăm totuşi, invincibila armată a lui Bahá'u'lláh, care în Vest şi într unul din centrele potenţiale de încordare trebuie să poarte,

ние привестваме Бахаулла, роден преди двеста години,
îl aclamăm pe Bahá'u'lláh, născut cu două sute de ani în urmă,

Към всеки последовател на Бахаулла отправяме призив за изпълняването и подкрепянето на това дело и той ще породи отклик във всяко сърце, страдащо заради окаяното състояние на света,
Chemarea de a îndeplini şi sprijini această muncă este îndreptată către fiecare discipol al lui Bahá'u'lláh, şi va trezi un răspuns în fiecare inimă ce se îndurerează datorită stării nenorocite a lumii,

То показва желанието, хранено от всеки истински и верен последовател на Бахаулла да служи по безкористен, скромен
Ea indică dorinţa oricărui discipol loial şi credincios al lui Bahá'u'lláh de a servi într-un mod altruist,

което ни се струва, че са водещите принципи, лежащи в основата на световния ред на Бахаулла, така както са развити и изложени от Абдул Баха,
ceea ce ne apare nouă a fi principiile călăuzitoare care stau la baza Ordinii Mondiale a lui Bahá'u'lláh- aşa cum au fost enunţate

която също има числена стойност шест, съответства на върховното Откровение на Бахаулла, което е било проявено след алеф.
ea o valoare numerică de şase reprezintă Revelaţia Supremă a lui Bahá'u'lláh care a fost făcută cunoscută după Alif.

в която посланието на Бахаулла се отнася до цялото човечество,
măsura în care Mesajul lui Bahá'u'lláh se adresează întregii omeniri

да усъвършенстват необходимите инструменти, с които заченатият световен ред на Бахаулла ще може да съзрява и да се развива.
perfecţiona instrumentele necesare cu ajutorul cărora embrionara Ordine Mondială a lui Bahá'u'lláh se poate maturiza şi dezvolta.

избирането на Световния дом на справедливостта през 1963 г. Ръцете на Божието Дело направляваха дейността на Вярата в качеството си на главни разпоредители на зараждащата се Световна общност на Бахаулла вж. бел.
alegerea Casei Universale a Dreptăţii în 1963, Mâinile Cauzei au condus treburile Credinţei în capacitatea lor de Cârmuitori de Frunte ai Comunităţii Mondiale de Naţiuni în stadiu embrionar a lui Bahá'u'lláh(vezi adnotarea 67).

Бахаулла предупреждава на"този стих" да не се придава никакъв друг освен"очевидния му смисъл",
Bahá'u'lláh ne atrage atenţia să nu atribuim„acestui verset” altceva decât„înţelesul său evident”

да постигне единството на света, така както бе предвещано от Бахаулла, или да загине.
aşa cum a fost preconizată de Bahá'u'lláh, ori să piară.

по този начин със собственото Си перо установи извън всякакво съмнение идентичността на сегашните бахайски духовни съвети с домовете на справедливостта, за които говори Бахаулла.
identitatea dintre actualele Adunări Spirituale Bahá'í şi Casele Dreptăţii la care se referă Bahá'u'lláh.

Нека те се стремят да разберат в по-голяма дълбочина онези Писания, които се отнасят точно за това, а именно като преглеждат писмата на Шоги Ефенди, публикувани в Световния ред на Бахаулла, и особено онези със заглавие“Целта на един Нов световен ред”,“Америка и Най-Великият мир” и“Разгръщането
Fie ca ei să se străduiască să înţeleagă mai profund Învăţăturile care sunt relevante prin revederea acelor scrisori ale lui Shoghi Effendi care au fost publicate în Ordinea Mondială a lui Bahá'u'lláh, în special a celor intitulate“Ţelul unei Noi Ordini Mondiale”,“America

Да бъде отхвърлена валидността на съветите на избраните служители на Вярата на Бахаулла, би означавало да бъдат отречени онези безбройни послания на Бахаулла и Абдул Баха, в които те величаят положението на“доверениците на Милостивия”,
A tăgădui validitatea adunărilor formate din slujiţorii aleşi ai Credinţei lui Bahá'u'lláh ar echivala cu respingerea nenumăratelor Tablete ale lui Bahá'u'lláh şi 'Abdu'l-Bahá în care au proslăvit treapta"mandatarilor Celui Preamilostiv",