БЕЖАНСКИТЕ - превод на Румънски

• refugiați
• de refugiați

Примери за използване на Бежанските на Български и техните преводи на Румънски

тя ратифицира Конвенцията от 1981 г. като взе предвид специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка.
în 1981 a ratificat Convenţia din 1969 care reglementează aspecte specifice problemelor refugiaţilor în Africa.

винаги е знаела, че той ще успее, дори когато е бил малко момче в бежанските лагери.
o să aibă succes chiar de când era mic în taberele de refugiaţi.

Може би си поръчват пица и гледат Мъж за милиони докато Анджелина е в бежанските лагери.
Poate comandă pizza şi se uită la Burlacul cât timp Angelina e la taberele de refugiaţi.

Като взе предвид Конвенцията на Африканския съюз за регулиране на специфичните аспекти на бежанските проблеми в Африка от септември 1969 г..
Având în vedere Convenția Uniunii Africane privind anumite aspecte specifice ale problemei refugiaților în Africa.

междуетническите отношения в групата, и бежанските движения.
relaţii etnice de grup, şi mişcările de refugiaţi.

В същото време бих искала да напомня на Парламента за милионите бежанци по света и за бежанските лагери, където хората живеят с години.
În acelaşi timp, doresc să reamintesc grupului de milioanele de refugiaţi din întreaga lume şi de taberele de refugiaţi în care oamenii au trăit ani de zile.

Може би, не е вярно, че държавите често са критикувани, че условията в бежанските лагери са в по-голямата си част недостойни?
Nu este cumva adevărat faptul că statele sunt adeseori criticate din cauza condiţiilor din lagărele de refugiaţi care sunt, în mare parte, nedemne?

Подчертава необходимостта от непрекъснатост на образованието за момичетата в бежанските лагери, в зоните на конфликти и в районите,
Subliniază necesitatea de a avea o continuitate în educație pentru fetele aflate în taberele de refugiați, în zonele de conflict

През последните дни на европейско наводнени бежанските потоци с произход от Сирия конфликт,
În ultimele zile europene inundate fluxurilor de refugiați provenind din Siria conflict

Подчертава необходимостта от непрекъснатост на образованието за момичетата в бежанските лагери, в зоните на конфликт и в районите,
Subliniază necesitatea de a asigura continuitatea educației pentru fetele aflate în taberele de refugiați, în zonele de conflict,

според оценки на ООН повече от половината от населението в бежанските лагери са деца,
peste jumătate din populația din tabăra de refugiați sunt copii,

местата за култ, бежанските лагери.
locurile de cult și taberele de refugiați.

която да се предоставя в бежанските лагери, както и че тази помощ следва
psihologică în taberele de refugiați, adaptată în mod specific grupurilor vulnerabile,

наричани вътрешно разселени лица, които десетилетните боеве в Юга бяха изтласкали в бежанските лагери на Севера, се върнаха в
pe care luptele ce au durat decenii în sud i-au împins în taberele de refugiați ale nordului, s-au stabilit înapoi,

достъп до град Laâyoune и бежанските лагери, за да хвърлят светлина върху събитията.
se acorde timp și acces la orașul Laayoune și la taberele de refugiați, pentru a face lumină asupra evenimentelor.

за да подпомогне усилията му за подобряване на условията в бежанските лагери.
lucra alături de el, într-un efort de a ajuta taberele de refugiați.

властите на Бирма са минирали пътя към бежанските лагери и са го направили твърде опасен.
în urmă cu un an, înaintând spre taberele de refugiați, forțele militare burmane au minat drumurile de acces, facându-le prea periculoase pentru a fi parcurse.

предоставят пропорционален брой места, ЕС ще бъде в състояние да презаселва с хиляди повече от бежанските лагери.
UE ar fi în măsură să reloce mii de persoane în plus din taberele de refugiați.

предоставят на разположение пропорционален брой места, ЕС би могъл да презасели хиляди хора повече от бежанските лагери.
număr proporțional de locuri, UE ar fi în măsură să reloce mii de persoane în plus din taberele de refugiați.

Нападенията срещу бежанските центрове в Австрия силно са се увеличили през 2016 година
CRIZĂ IMIGRANŢI Atacurile asupra centrelor pentru refugiați în Austria s-au înmulțit semnificativ în 2016,