БЕЗДЪННА - превод на Румънски

• fără fund

Примери за използване на Бездънна на Български и техните преводи на Румънски

Любовта към спортния стил доведе световната модна къща до необичайно решение- идеята за модел с огромни размери и почти бездънна чанта.
Dragostea pentru stilul sport a dus casele de moda la o decizie oarecum neobisnuita: sa introduca in moda genti uriase, practic fara fund.

Чекмеджето под мивката Просторният шкаф под мивката понякога се превръща в бездънна яма, така че не е чудно,
Sertarul de sub chiuvetă Un dulap spațios sub chiuvetă se transformă uneori într-o groapă fără fund, deci nu e de mirare

В ръцете на нож зад бездънна и безтегловен раницата, че тази небалансирана в среда, където оцеляването зависи от скоростта на движение и hoarders на които
În mâinile unui cuțit în spatele unui rucsac fără fund și fără greutate că această dezechilibrată într-un mediu în care supraviețuirea depinde de viteza de deplasare

система от второ поколение, се превърна в поглъщаща пари бездънна яма.
s-a transformat într-o groapă fără fund, care înghite în permanenţă bani, aşa cum s-a întâmplat şi cu proiectul privind Sistemul de informaţii Schengen de a doua generaţie.

да задоволи потребността ни от повече- една бездънна дупка, която никога не може да се запълни.
o gaură fără fund ce nu va putea fi umplută vreodată.

когато напълно разкрият нуждите си… Осъзнаваш, че гледаш в бездънна яма.
îţi dai seama că scotoceşti într-o groapă fără fund.

чистокръвен ранчо южно от Окала, че е бездънна яма пари.
o fermă de rasă la sud de Ocala care este o groapă fără fund de bani.

тежък като олово и ако ме пуснеш, господи, ще пропадна в бездънна яма, а цялата ми правдивост не ще има силата да ме крепи
ma voi prabusi într-o groapa fara fund, si toata dreptatea mea nu ma va mai influenta

който почти изглеждаше искрят като водите на някои прекрасно бездънна езеро, и тук и там, високо,
care părea aproape la sparkle ca apele lacului unor fund minunat, şi aici

Бездънни ровове, които водят до недрата на земята.
Sunt gropi fără fund până-n măruntaiele pământului.

Казах"бездънно" и"недра" в едно и също изречение.
Am zis"fără fund" şi"măruntaie" în aceeaşi propoziţie.

защото имаш бездънен портфейл.
ai buzunarul fără fund.

Предричам, че ще потъваш бавно в бездънно тресавище.
Prevăd că te scufunzi pas cu pas într-o mlaştină fără fund.".

коса, бездънни очи.
ochi fără fund.

празен съд в дъното на бездънната море.
un vas gol pe fundul unei mări fără fund.

Феноменът на бездънната чиния.
Fenomenul farfuriei fără fund.

Онази с бездънния стомах.
Cea cu stomacul ăla fără fund.

Бездънни чудеса извират от прости правила,
Minuni fără margini izvorăsc din reguli simple,

Големи, бездънни ями, отварящи се без предупреждение.
Ele sunt mari gropi fund care se deschid brusc, fără avertisment.

Затворът е бездънен котел на отчаянието, нажежаван от омразата и гнева.
Închisoarea este un boiler uriaş plin de disperare, alimentat de ură şi mânie.