БЕРЛИНСКИ - превод на Румънски

• berlinului
• berlin

Примери за използване на Берлински на Български и техните преводи на Румънски

т. нар.„Берлински пациент“.
cunoscut ca si“pacientul din Berlin”.

Думи в минута, билингвистка, работи с мимеограф, и говори немски с акцент на жената на берлински месар.
De cuvinte pe minut, vorbeste cursiv două limbi, lucrează la Mimeograf si vorbeste germana cu accentul unei sotii de măcelar din Berlin.

Режисьорката Ясмила Збанич получава наградата си на галавечерта на наградите"Златната мечка" на 56-ия Берлински международен филмов фестивал в събота(18 февруари).
Regizoarea Jasmila Zbanic primeşte premiul la Gala Premiilor Ursul de Aur, sâmbătă(18 februarie), în cadrul celei de-a 56-a ediţii a Festivalului Internaţional de Film de la Berlin.

Целите Западни Балкани ще съборят своите Берлински стени само след като всички страни от региона станат пълноправни членове на ЕС
Întreaga regiune a Balcanilor de Vest îşi va dărâma propriile Ziduri ale Berlinului doar după ce toate ţările din regiune vor deveni membri cu drepturi depline ai UE,

Литературния колоквиум в Берлин, половин година по-късно в белградското издателство„Фабрика книга” излиза романът му Berlinsko okno[Берлински прозорец]. През 2000 г.
iar o jumătate de an mai târziu i-a apărut romanul Berlinsko okno[Fereastra Berlinului] la editura Fabrika knjiga din Belgrad.

разстояние се простира Жандарменмаркт, всеобщо славен като най-красивия берлински площад, който със своите Германска катедрала,
piaţa cu renumele celui mai frumos loc din Berlin, care formează împreună cu Catedrala Germană,

Ярка, дърворезба в цвят тюркоаз от древен египет е върната в берлински музей повече от 70 години,
O sculptură viu colorată, turcoaz, din Egiptul antic, a fost returnată la un muzeu din Berlin după mai bine de 70 de ani,

Разположен между оживения берлински квартал Prenzlauer Berg и идиличното езеро Weißensee,
Situat între cartierul vibrant Prenzlauer Berg din Berlin și lacul idilic Weißensee,

Този хотел е разположен в тихия берлински квартал Шарлотенбург, само на 5
Aflat în cartierul Charlottenburg din Berlin, la doar 5 km de Aeroportul Tegel

Увереността на този берлински тийнейджър в голяма степен се дължи на една уникална образователна институция, която е преобърнала
Încrederea în sine a adolescentului din Berlin este în cea mai mare parte produsul unei singure instituţii de învăţământ care pare

на конфликта в БиХ, бе на 12 февруари по време на 56-ия Берлински филмов фестивал.
a avut premiera mondială în 12 februarie, în cadrul celui de-al 56-lea Festival de Film de la Berlin.

военни престъпления участва в събота(7 февруари) в конкурсната програма на 59-ия Берлински филмов фестивал.
a participat duminică(7 februarie) la competiţia din cadrul celui de-al 59-lea Festival de Film de la Berlin.

И може би заради полската вътрешна политика- за това говорят воплите на тема„берлински диктат“, които се надигнаха във Варшава след преизбирането на Туск.
Un aspect important a fost poate și politica internă poloneză- declarațiile stridente despre"dictatul de la Berlin" după realegerea lui Tusk ar fi un indiciu în acest sens.

босненската режисьорка Ясмила Збанич, спечели наградата"Златната мечка" на 56-ия Берлински международен филмов фестивал в събота(18 февруари).
a câştigat premiul Ursul de Aur, sâmbătă(18 februarie) la a 56-a ediţie a Festivalului de Film de la Berlin.

вътрешни"берлински стени", разделяща една общност от друга,
ziduri ale Berlinului interne, care separă o comunitate de cealaltă,

също както прекрасните жилищни квартали и, разбира се, прочутият берлински нощен живот.
la fel ca şi minunatele cartiere de locuit şi desigur faimoasa viaţă nocturnă a Berlinului.

Нова Берлинска стена няма да има.
Nu avem nevoie de un nou Zid al Berlinului.

Берлинският Naschmarkt се фокусира върху сладки специалитети от избрани производители от региона Берлин-Бранденбург.
Berlin Naschmarkt se concentrează pe specialități dulci de la producători selectați din regiunea Berlin-Brandenburg.

Финландски министър предупреди за риска от"Берлинска стена" в еврозоната.
Un ministru finlandez denunţă tentaţia ridicării unui nou“Zid al Berlinului” in zona euro.

Берлинското летище Tegel е на 8 км от хостела.
Aeroportul Berlin Tegel se află la 8 km de hostel.