БЛИЗКОИЗТОЧНИЯ - превод на Румънски

• orientul mijlociu
• orientului mijlociu
• pe orientul apropiat

Примери за използване на Близкоизточния на Български и техните преводи на Румънски

принадлежността към атлантическата страна", каза професор Басак Зейнеп Алпан от Близкоизточния технически университет в Анкара.
apartenenţei la partea atlantică", a declarat profesorul Basak Zeynep Alpan de la Universitatea Tehnică pentru Orientul Mijlociu din Ankara.

Банковата му кариера започва през 1986 г. в Иш Банк, като след завършване на Близкоизточния Технически университет в Анкара с бакалавърска степен по икономика през 1986 г, се присъединява към Съвета на инспекторите като помощник инспектор.
Cariera sa bancară a început în 1986 la İșbank prin aderarea la Consiliul de inspectori ca asistent de inspector după absolvirea Universității Tehnice din Orientul Mijlociu din Ankara, cu diplomă în economie din 1986.

(EN) Г-н председател, след като чух декларацията на г-жа Аштън, аз бих искал да задам два въпроса относно нейната оценка на въздействието на сегашните събития в Северна Африка върху Близкоизточния мирен процес.
Dle președinte, în urma declarației dnei Ashton, aș dori să-i adresez două întrebări legate de evaluarea impactului evenimentelor din Africa de Nord asupra procesului de pace din Orientul Mijlociu.

Поради това приветства назначаването от върховния представител на специален представител на ЕС за близкоизточния мирен процес като ясен сигнал за ангажимента на ЕС в региона;
Salută, prin urmare, numirea de către Înalta Reprezentantă a unui Reprezentant Special al UE pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu ca pe un semnal clar al angajamentului UE în regiune;

който е от жизненоважно значение за енергийната ни сигурност заради зависимостта ни от близкоизточния петрол, регион, който оформя фронтовата линия в борбата срещу екстремизма.
o regiune vitala pentru securitatea energetica datorita supradependentei noastre de petrolul din Orientul Mijlociu, o regiune care este linia frontului în lupta cu extremismul.

който е от жизненоважно значение за енергийната ни сигурност заради зависимостта ни от близкоизточния петрол, регион, който оформя фронтовата линия в борбата срещу екстремизма.
o regiune vitală pentru securitatea energetică datorită supradependenţei noastre de petrolul din Orientul Mijlociu, o regiune care este linia frontului în lupta cu extremismul.

който се е ангажирал да работи в тясна връзка с нас по Близкоизточния мирен процес и силно желае да се укрепят
care se angajează să colaboreze îndeaproape cu noi în privința procesului de pace din Orientul Mijlociu, dornic să dezvolte relația puternică pe care o avem deja

Като има предвид, че Съветът на Европейския съюз заяви повторно в заключението си относно Близкоизточния мирен процес от 8 декември 2009 г., че селищата[…] са незаконни според международното право,
Întrucât Consiliul Uniunii Europene reiterează, în concluziile sale din 8 decembrie 2009 privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, că„coloniile sunt ilegale conform dreptului internațional,

постигането на целите на хилядолетието за развитие, Близкоизточния мирен процес, конкретните ситуации в Афганистан
atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, procesul de pace din Orientul Mijlociu, situaţiile specifice din Afganistan

защита за неправителствените организации в региона, чиито политически цели са в съответствие с общите цели на близкоизточния мирен процес, и настоятелно призовава органите
protecție ONG-urilor din regiune ale căror obiective politice sunt în conformitate cu obiectivele generale ale procesului de pace din Orientul Mijlociu și solicită insistent autorităților UE să se implice,

ислямизация на вътрешната и външна политика на Анкара от 2011 г. Турция се превърна в централна платформа за действия за ислямистките групировки в близкоизточния регион, се казва в отговор на правителството към запитване на опозиционната партия Левите.
duce Ankara din 2011, Turcia a devenit o platformă centrală de acţiune pentru grupările islamiste din regiunea Orientului Mijlociu", se spune în răspunsul confidenţial dat de guvern la o interpelare făcută de partidul Die Linke, opoziţia de stânga.

3 септември 2011 г. външните министри на държавите-членки на ЕС представиха различни позиции по време на обсъждането на близкоизточния мирен процес, както и съответни дипломатически инициативи, предвидени за септемврийската сесия та Общото събрание на Организацията на обединените нации;
miniștrii afacerilor externe din statele membre ale UE au exprimat poziții diferite cu privire la procesul de pace din Orientul Mijlociu și la inițiativele diplomatice relevante avute în vedere pentru sesiunea din septembrie a Adunării Generale a ONU.

на птичия грип A(H7N9), за коронавируса на близкоизточния респираторен синдром
noul sindrom respirator coronavirus din Orientul Mijlociu sau o toxiinfecție alimentară,

Според преподавателя от Близкоизточния технически университет Кайхан Мутлу ЕС не трябва да влияе върху процеса на вземане на решения в Турция по отношение на промяната в наказателните закони.„Всяка
Potrivit profesorului Kayhan Mutlu de la Universitatea Tehnică a Orientului Mijlociu, UE nu ar trebui să aibă efect asupra procesului decizional din Turcia în ceea ce priveşte schimbarea legilor penale."Fiecare

Като взе предвид своите предишни резолюции относно близкоизточния мирен процес и по-специално тези от 17 декември 2014 г. относно признаването на палестинската държавност(1), от 18 септември 2014 г. относно отношенията между Израел и Палестина след войната в Газа и ролята на ЕС(2), и от 5 юли 2012 г. относно политиката на
Având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind procesul de pace din Orientul Mijlociu, în special Rezoluția sa din 17 decembrie 2014 referitoare la recunoașterea statuluipalestinian(1),

на нормите на международното право в областта на правата на човека от двете страни в конфликта ще бъде основна предпоставка за постигане на видим напредък в близкоизточния мирен процес, който може отново
dreptul umanitar internaţional şi cu normele dreptului internaţional pentru apărarea drepturilor omului este o premisă de bază în conflictul din Orientul Mijlociu pentru un progres semnificativ în ceea ce priveşte procesul de pace,

как да се уверим, че каквото и да се случва с близкоизточния процес то няма да превърне Съюза за Средиземноморието в заложник;
tot ceea ce se petrece în legătură cu procesul din Orientul Mijlociu nu acaparează Uniunea pentru Mediterana; cum să ne asigurăm

Близкоизточната развита региона в азиатския континент.
Din Orientul Mijlociu o regiune dezvoltată în continentul asiatic.

MLitt в близкоизточната история е преподавана следдипломна програма, ръководена от Училището по история.
MLitt în Istoria Orientului Mijlociu este un program postuniversitar predat de Școala de Istorie.

Близкоизточният мирен процес не се нуждае от неясни оценки.
Procesul de pace din Orientul Mijlociu nu are nevoie de declaraţii confuze.