БОЛЕЗНЕНОТО - превод на Румънски

Примери за използване на Болезненото на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Болезненото, рязане или шиене,

Durerea, tăierea sau cusatura,

Ако успеем да преразгледаме болезненото минало, Юпитер ще ни напътства да видим позитивите, които преди са

Dacă ne oferim timp pentru a revedea evenimentele dureroase din trecutul nostru, Jupiter ne va călăuzi să vedem pozitivul

По време на сарком на костната тъкан болезненото усещане по правило се натрупва през нощта

În timpul unui sarcom al unei țesuturi osoase senzația dureroasă, de regulă, se acumulează noaptea

Но болезненото гърло е враг, с който би трябвало да се бие само един опитен лекар.

Dar durerea gâtului este inamicul cu care ar trebui să lupte doar un medic experimentat.

Шарлът бе приела болезненото си минало и се бе обърнала към обнадеждаващото бъдеще… и това направи пръстена безценен.

Charlotte a luat trecutul ei dureros şi l-a transformat în viitorul meu plin de speranţă… Şi asta a făcut inelul de nepreţuit.

Това състояние не се отнася за болезненото разстройство на психиатричния спектър при нужда от лекарствена терапия.

Această condiție nu se aplică tulburării dureroase a spectrului psihiatric care necesită terapie medicamentoasă.

Хормоналните контрацептиви могат да предотвратят болезненото подуване на млечните жлези,

Contraceptivele hormonale pot preveni umflarea dureroasă a glandelor mamare,

Болезненото гърло е не само неприятен симптом,

Durerea gâtului nu este doar un simptom neplăcut,

И човек трябва да обикне болезненото състояние на тялото, та така да намери относителен покой от тази люта страст.

Trebuie sa ajungi sa iubesti starea dureroasa a trupului, pentru a afla o relativa odihna de la aceasta patima cumplita.

Не става въпрос да забравим болезненото минало, нито да затворим очите си за несправедливостта, която продължава и в наши дни.

Nu este vorba de a uita un trecut dureros, nici să fim orbi în faţa situaţiilor actuale de nedreptate.

И да избегнем на болезненото съжаление от всички… Съжалението,

Și a evitat cele mai profunde, cele mai dureroase regret de-le pe toate… regretul

Явлението"идол" е болезненото възприятие за грижата за други деца от дете-"фаворитът" на едно семейно общество.

Fenomenul de"idol" este o percepție dureroasă de îngrijire a altor copii ca fiind un copil-"animalul de companie" al societății familiale.

В резултат на това те"лекуват" болезненото гърло, т. е. те премахват симптомите.

Ca urmare, ele"vindecă" durerea gâtului, adică elimină simptomele.

Ми прехвърлят болезненото задължение за освобождаване в обществото на на прочут убиец,

Lasa pe umerii mei datoria dureroasa de a trimite in societate,

Болезненото усещане в гърлото при преглъщане може да говори за обичайното пренатоварване на мускулните структури в шията.

Un sentiment dureros în gât în timpul înghițitului poate vorbi despre suprasolicitarea obișnuită a structurilor musculare din gât.

Но това помага да се намали болезненото дразнене на кожата, както и за сълзене на дерматит- за изсушаване на възпалените зони.

Dar ajută la reducerea iritației dureroase a pielii și la ruperea dermatitei- pentru a usca zonele inflamate.

Природата на болката варира в широки граници(от слабото до болезненото до силно сондиране,

Natura durerii variază foarte mult(de la slab la durere până la forare, tăiere,

Но болезненото уриниране при жени не може да бъде пренебрегнато,

Dar urinarea dureroasă la femei nu poate fi ignorată,

Това е най-доброто средство за отстраняване на болезненото гърло, което придружава обикновената настинка.

Acesta este cel mai bun remediu pentru a scăpa de durerea gâtului care însoțește frigul comun.

Диетата ви позволява да намалите болезненото ябълково вино, да нормализирате ензимните параметри на панкреаса.

Dieta vă permite să reduceți cidrul dureros, să normalizați parametrii enzimatici ai pancreasului.