БОМ - превод на Румънски

• bohm
• bum
• beom

Примери за използване на Бом на Български и техните преводи на Румънски

неговият колега Белоти Бом решиха да прибегнат до помощта на механизъм.
Belotti Bom decisera sa recurga subtil la un instrument"auxiliar".

подобни открития са доказателство за стоящото зад тях състояние на взаимосвързаност, за което говори Бом, той смята, че дори по-убедителен пример на холографска цялост може да бъде открита в друг аспект на сънуването.
asemenea descoperiri sunt dovezi ale stării fundamentale de interconectabilitate despre care vorbeşte Bohm, el este de părere că un exemplu încă mai profund de întreg, holografic, poate fi găsit într-un alt aspect al stării de vis.

В личен разговор Бом допусна предположението,
În conversaţiile particulare, Bohm recunoaşte temeinicia convingerii

Дейвид Бом, роден в САЩ в семейство на еврейски емигранти,
Bohm, nascut in Statele Unite din parinti imigranti evrei,

В центъра на Touch е Мартин Бом(Съдърланд), вдовец
În centrul poveștii se află Martin Bohm(Kiefer Sutherland),

В своите трудове Бом страстно отстоява,
In scrierile sale, Bohm susţine cu pasiune

Всъщност Бом смята, че нашата почти универсална наклонност да фрагментираме света
Intr-adevăr, Bohm crede că tendinţa noastră aproape universală de a fragmenta lumea

Съгласен е с Бом за важността на целостта
El este de acord cu Bohm în ce priveşte importanţa întregului

В същия дух е важно да се отбележи, че макар Бом и Прибрам да са основоположниците на холографската идея,
În acelaşi sens este important de observat că deşi Bohm şi Pribram au generat ideea holografică,

когато Опенхаймър става обект на криещото рискове разследване на комисията за антиамериканска дейност на сенатора Джоузеф Маккарти, Бом е призован да свидетелства срещу него и отказва.
când Oppenheimer a intrat sub periculoasa investigaţie a Comitetului pentru activităţi antiamericane a senatorului Joseph McCarthy, Bohm a fost chemat să depună mărturie împotriva lui şi a refuzat.

По-късно, през 1951 г., когато Опенхаймър става обект на криещото рискове разследване на комисията за антиамериканска дейност на сенатора Джоузеф Маккарти, Бом е призован да свидетелства срещу него и отказва.
Mai tarziu, in 1951, cand Oppenheimer a intrat sub periculoasa investigatie a Comitetului pentru activitati antiamericane a senatorului Joseph McCarthy, Bohm a fost chemat sa depuna marturie impotriva lui si a refuzat.

Както видяхме, според Бом очевидната отделеност на съзнанието и материята е една илюзия, творение на човешкия ум,
După cum am văzut, conform lui Bohm, aparenta separare a conştiinţei de materie este o iluzie,

Това не е изненадващо, защото, както отбелязва Бом, самото съзнание ни дава съвършен пример за това, което той разбира под неделимо и плавно движение.
Acest lucru nu este surprinzător, pentru că, după cum a scos în evidenţă Bohm, conştiinţa însăşi oferă un exemplu perfect pentru ceea ce înţelege el prin mişcare nedivizată şi curgătoare.

синтез на гледните точки на Бом и Прибрам, се нарича холографна парадигма, и въпреки, че много учени я посрещат със скептицизъм,
sinteza de opinii ale lui Bohm şi Pribram, a ajuns să fie numită paradigma holografică

Дейвид Бом, роден в САЩ в семейство на еврейски емигранти,
David Bohm, născut în Statele Unite din părinți imigranți evrei,

неявният ред на Бом има приложение в психологията, е психиатърът Монтъгю Улман,
ordinea implicită a lui Bohm are implicaţii în psihologie este psihiatrul Montague Ullman,

казва Бом, защото животът и ра-зумността са представени не само в цялата материя,
spune Bohm, pentru ca viata si inteligenta sunt prezente nu numai in toata materia,

казва Бом, защото животът и ра-зумността са представени не само в цялата материя, но и в„енергията",„пространството",„тъканта на цялата вселена" и всичко друго,
spune Bohm, pentru că viaţa şi inteligenţa sunt prezente nu numai în toată materia,

Как мистър Бома?
Cum, d-le Boma?

Казваше се Джейк Бом.
Numele lui era Jake Bohm.