БУДИСТКАТА - превод на Румънски

• budistă
• buddhiste
• budiste
• budist
• budista
• buddhistă
• budiştilor

Примери за използване на Будистката на Български и техните преводи на Румънски

A именно, как будистката и даоистката система са се борили за това, какъв външен облик- будистки или даоистки- да избера.
Și anume, modul în care sistemele budiste și taoiste s-au luptat cu privire la ce aspect exterior- budist sau taoist- voi alege.

първоначално са били написани на пали, будистката религиозно език.
apoi în Tibet fuseseră scrise în limba pali, limba religioasă a budiştilor.

След преобразяването на Ашока, той станал толкова отдаден на будистката традиция, че започнал да строи ступи,
După transformarea lui Ashoka, el a devenit atât de integrat în tradiţia budistă că a început să construiască stupa-uri,

Мисля, че най-удачната дефиниция, от будистката гледна точка, е че благосъстоянието не е просто усещане на удоволствие.
Cred că cea mai bună definiţie, conform concepţiei budiste, e că starea de bine nu e o simplă senzaţie de plăcere.

Е страна, чието население е мнозинство будистката религия, но в град Янгон можем да видим останки от католическата църква имаше много стари.
Este o țară a cărei populație este de religie majoritară budist, dar în orașul Yangon putem vedea relicve ale Bisericii Catolice a avut foarte vechi.

по-специално в будистката философия, е модерна на Запад.
în special în filosofia budistă, este la modă în Occident.

Последователите на махаяна се освободиха от социалните ограничения присъщи на будистката доктрина и оттогава тази северна клонка продължава да се развива в Китай и Япония.
Aceşti mahayanişti s-au rupt de limitările sociale inerente doctrinei budiste şi, de atunci, această ramură nordică a budismului şi-a continuat evoluţia în China şi în Japonia.

Те били вдъхновени от будистката философия повече, отколкото от еврейската, и вероятно техните вярвания са се зародили в Индия, макар че би трябвало да са повлияни и от египетската мисъл.
Ei erau inspirati de filozofia budista mai mult decat cea ebraica si este mai probabil ca credintele lor sa isi aiba originile in India.

Разбира се, в будистката вселена вече сме правили това милиарди пъти- в много, много минали животи.
Desigur, în universul budist, am mai făcut asta de miliarde de ori, în foarte multe vieţi din trecut.

има първостепенно значение за будистката вяра и концепцията за нирвана.
este esențial pentru credința budistă și conceptul de nirvana.

Това прозрение на Айнщайн е странно близко до това на будистката философия, където състраданието- нарича се каруна- се определя като.
Viziunea lui Einstein este ciudat de apropiata de psihologia budista, in care compasiunea, numita karuna, este definita ca.

Представителите на индийската и будистката религии имат право да преминат този кръг по часовниковата страна,
Reprezentanţii hinduse şi religii budiste au dreptul de a trece într-un cerc sacru sensul acelor de ceasornic,

Най-общо казано, въпреки че има някои разлики, мисля, че будистката философия и квантовата механика могат да стиснат ръцете си за възгледите си за света.
În general, chiar dacă există unele diferențe, cred că filosofia buddhistă și Mecanica cuantică își pot da mâna atunci când vine vorba despre perspectiva asupra lumii.

Звукът, който никога няма да забравя, е потракването на неговата мала- будистката му броеница,- докато той шепнеше молитвите си.
Un sunet pe care nu-l voi uita niciodată este ţăcănitul mărgelelor din mala sa, rozariul budist, în timp ce-şi rostea rugăciunile.

духовен водач, на чието учение била основава будистката религия.
un lider spiritual pe ale cărui învătături s-a fondat religia budistă.

Според будистката легенда, Удумбара възвестява пристигането на свещения крал, който„върти колелото, коригирайки дхармата в света“.
Conform unei legende budiste, Udumbara vesteste venirea Regelui Sfant„care va întoarce roata de aur ce corecteaza dharmalumii”.

Това е Станжин(96 г.), той спазва будистката трация през целия си съзнателнен живот.
Acesta este Stanjin, are 96 de ani si a urmat calea budista toata viata sa.

които говорят за дългата история на страната на будистката преданост.
care vorbesc despre lunga istorie a devotamentului budist din țară.

Тези произведения, изцяло посветени на будистката религия, представляват връхисшата точка вна китайската каменна резба.
Operele de artă, dedicate în întregime religiei budiste, reprezintă apogeul sculpturii în piatră din China.

Анализ на въглеродните изотопи в костите показва, че жената приживе е била на строга вегетарианска диета, в съответствие с изискванията на будистката вяра.
Analiza izotopilor de carbon a osemintelor arata ca in timpul vietii femeia a consumat doar produse vegetale asa cum cerea religia budista.