ВДЪХНОВИЛО - превод на Румънски

• inspirat
• inspira

Примери за използване на Вдъхновило на Български и техните преводи на Румънски

Откривайки Израел, това вдъхновило Майкъл до такава степен, че той приел напълно своя еврейски произход
Descoperirea Israelului l-a inspirat pe Michael să recunoască identitatea sa evreiască și și-a schimbat numele

огненото момиче, вдъхновило толкова насилие, е срещнало насилствения си край.
fata care a inspirat atât de multă violenţă, se pare că a avut parte ea însăşi de violenţă.

Над гробницата имаше всякакви кълба, освен едно- кълбото, паднало от небесата и вдъхновило трудовете на Нютон.
Pe mormântul acela se aflau toate globurile posibile, cu excepţia unuia. Globul care a căzut din ceruri şi l-a inspirat pe Newton în cercetările sale de-o viaţă.

Игралната дъска Dungeons& Dragons е вдъхновило този жанр на видео игри.
Tabla de joc Dungeons& Dragons a fost ceea ce a inspirat acest gen de jocuri video.

Вероятно отговорът ще бъде открит като проучим видението, вдъхновило една нова религия.
Probabil că răspunsul poate fi găsit examinând viziunea care a inspirat una dintre noile religii ale lumii.

унищожаването на Тера е вдъхновило Платон да напише моралния разказ за възхода
evidenţele distrugerii lui Thera, l- au inspirat pe Platon să scrie o poveste morală despre creşterea

което вече е вдъхновило холандския град да мисли различно за предизвикателствата, пред които е изправен.
fapt ce a inspirat deja orașul olandez să își schimbe perspectiva asupra provocărilor cu care se confruntă.

За да научите повече за най-известния южноафриканец и какво го е вдъхновило да се превърне в толкова ревностен защитник на мира и справедливостта, посетете остров Робен.
Pentru a descoperi mai multe despre cel mai îndrăgit fiu al Africii de Sud şi ce l-a inspirat să îşi facă atât de auzită vocea în numele păcii şi al dreptăţii, vizitaţi Insula Robben.

Google Ерик Шмид признава, че роклята е предизвикала толкова много търсения на снимки с нея, че това вдъхновило компанията да създаде Google Images.
Eric Schmidt, a dezvăluit că au fost atât de multe căutări după fotografii cu celebra rochie, încât asta i-a inspirat să creeze Google Images.

роклята е предизвикала толкова много търсения на снимки с нея, че това вдъхновило компанията да създаде Google Images.
au fost atât de multe căutări pentru fotografii cu acea rochie încât asta l-a inspirat să creeze Google Images.

когато сръбските благородници се опълчват срещу турците, се смята за едно от най-важните събития в сръбската история, вдъхновило поколения сърби, които са се борили за свободата си през вековете.
este considerată unul din cele mai importante evenimente din istoria Serbiei şi a inspirat generaţii de sârbi care au luptat pentru libertate de-a lungul secolelor.

е вдъхновило основаването на над 100 града в близост до Балтийско море, което пък от своя страна е било предпоставка за грандиозния разцвет на Ханзата
a inspirat în jur de 100 de întemeieri de oraşe în jurul Mării Baltice- condiţia primordială pentru dezvoltarea grandioasă a Ligii hanseatice,

Вдъхнових се в ЛА.
Am fost inspirat în LA.

Вдъхновена от истинските събития,
Inspirat de adevăratele evenimente,

Вдъхнових се от думите ви за насилието в Глейдс.
M-a inspirat ce-ai spus aseară despre violenta armata din Glades.

Вдъхновена от истинските събития,
Inspirat de adevăratele evenimente,

Вдъхнових се, когато се натъкнах на гейското ти костюмче в килера ти.
M-am inspirat când am dat peste costumul tău de poponeţ din dulap.

Аз също се вдъхнових от работите на Фарадей.
Şi eu am fost inspirat de opera lui Faraday.

Вдъхнових се, докато четох"Тайните на Удолфо".
M-am inspirat citind"Misterele lui Udolpho".

Всъщност аз се вдъхнових от поемата на Кийтс"Ярка звезда".
M-a inspirat poemul lui Keats,"Steaua strălucitoare".