ВЕРБУВАНЕТО - превод на Румънски

• recrutarea
• recrutării
• recrutări
• recrutare

Примери за използване на Вербуването на Български и техните преводи на Румънски

по-нататъшни действия като организирането през 2012 г. на министерска конференция за предотвратяването на радикализацията и вербуването, водещи до тероризъм.
cum ar fi organizarea unei conferințe ministeriale în 2012 pe tema prevenirii radicalizării și a recrutărilor care duc la acte teroriste.

обявяване за наказуеми публичната провокация към извършване на терористични престъпления, вербуването за терористична цел
transformând în delicte provocarea publică de a comite o infracţiune de terorism, recrutarea şi pregătirea pentru terorism,

Призовава всички страни в конфликта да прекратят вербуването и използването на деца за войници и другите извършвани спрямо тях тежки нарушения,
Solicită tuturor părților implicate în conflict să pună capăt recrutării și folosirii copiilor ca soldați

американският, който изрично забранява мобилизацията и вербуването за военни действия в чужда страна както и изпращането на бойни кораби срещу страна с която не сме във война.
care interzic în mod clar înrolarea şi/sau recrutarea pentru expediţii militare străine, la fel şi echiparea vaselor străine pentru deservire împotriva unei ţări cu care nu suntem în război.

бих намразил този полк заради теб, и баща ти би изгубил парите за вербуването ми защото ще се присъединя към Пикардия!
va pierde banii din bonusul de recrutări. Mă voi înscrie în regimentul Picardia. Fanfan îţi spune rămas-bun!

по такъв начин да предотвратят вербуването на терористи.
să prevină recrutarea de teroriști.

Като има предвид, че екстремистките организации, които подготвят почвата за вербуването на терористи, често се възползват от уязвимостта на младите хора, като ги привличат чрез предложения за социални и културни дейности;
Întrucât, adesea, organizațiile extremiste care pregătesc terenul pentru recrutările teroriste exploatează vulnerabilitățile tinerilor, ademenindu-i cu oferte sociale și culturale;

обществената- което може доведе до формирането на общности, чиито членове са податливи на вербуването от страна на джихадистите;
socială- ceea ce poate avea drept consecință o formă de comunitarism favorabil acțiunilor recrutorilor jihadiști.

между другите неща, изнасилванията на жени и момичета и вербуването на деца за войници.
a violării femeilor şi fetelor şi a înrolării copiilor soldaţi.

Като взе предвид своята резолюция от 25 ноември 2015 г. относно предотвратяването на радикализацията и вербуването на граждани на Съюза от страна на терористични организации(10)
Având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2015 referitoare la prevenirea radicalizării și recrutării de cetățeni europeni de către organizații teroriste(10)

борба с тероризма и за борба с радикализирането и вербуването за терористични цели, по-специално във връзка с използването на
pe strategia UE de combatere a radicalizării și a recrutării, în special în ceea ce privește utilizarea internetului în scopuri teroriste

Като има предвид, че съгласувани европейски действия са необходими спешно за предотвратяване на радикализацията и вербуването на европейски граждани от терористични организации с цел ограничаване на това нарастващо явление
Întrucât este necesară de urgență o acțiune europeană concertată pentru a împiedica radicalizarea și recrutarea cetățenilor europeni de către organizațiile teroriste, în scopul de a ține sub control

IRU има за цел противодействие на онлайн радикализацията и вербуването на терористи чрез сигнализиране за терористично съдържание онлайн и уведомяване на доставчиците на услуги,
Obiectivul urmărit de EU IRU este de a combate radicalizarea și recrutarea online de către teroriști prin semnalarea oricărui conținut online cu caracter terorist

Отговаря за вербуване на руснаци.
Însărcinat cu recrutarea de ruşi aici.

Отначало, аз бях против твоето вербуване.
Iniţial, m-am opus recrutării tale.

Пет години за вербуване на млади момичета.
Poti sa capeti cinci ani pentru recrutarea de fete tinere.

С една разлика- вербуване.
Cu o singură diferenţă cheie… Recrutarea.

В най-лошия случай, вербуване.
În cel mai rău caz, recrutarea.

Проучвам възможността да е използвал МакЛинън-Форстър като база за вербуване на други групи.
Caut posibilitatea să fi folosit McLennan-Forster pentru recrutarea de celule-spion.

Вербуване на непълнолетни!
Corupător de minori!