ВИЕНСКИЯ - превод на Румънски

• viena
• vienna

Примери за използване на Виенския на Български и техните преводи на Румънски

След бягството си от Сараево през 1992 г. в продължение на десет години работи като преподавател в Института по славистика на Виенския университет.
După ce fuge din Sarajevo în 1992, este, timp de zece ani, profesor asociat la Institutul de Slavistică al Universităţii din Viena.

Американската диригентка Марин Олсоп, назначена за артистичен директор на Виенския радио симфоничен оркестър, е първата жена, която получава тази престижна роля.
De curând, dirijoarea şi violonista americană Marin Alsop a fost numită în funcţia de director artistic al Orchestrei Simfonice a Radioului din Viena, devenind prima femeie care ocupă un astfel de post.

изграден по проект на виенския архитект Петер Паул Бранк.
construit conform proiectului arhitectului vienez Peter Paul Brang.

Село Бечичи, близо до Будва, Черна гора, бе домакин на Виенския икономически форум, който се проведе в понеделник(14 април) и във вторник.
Satul Becici din apropiere de Budva, Muntenegru, a găzduit luni(14 aprilie) şi marţi Forumul Economic de la Viena.

е професор в Института по философия на Виенския университет, есеист,
este profesor la Institutul de Filozofie al Universităţii din Viena, eseist, critic literar

Искаше ми се, да не ги помня. Представи си какво можехме да направим ако можехме да се успокоим за малко щяхме да сме страшни с виенския валс.
As vrea sa nu. imagineaza-ti ce am putea sa facem… daca ne-am elibera partea de creier care are memorata valsul Vienez.

който е студент във Виенския университет по приложни изкуства, разработи проект за пристанище по бреговете на Антарктика.
student al Universitatii de arta din Viena a conceput proiectului unui port pe malurile Antarcticii.

Щефан Витих, на 39 г., продължава научната си работа, докато дъщеря му е в яслата на Виенския университет, Австрия.
Stephan Wittich, de 39 de ani, îşi continuă munca de cercetare în timp ce fiica sa este la o creşă a Universităţii din Viena, Austria.

Проявата бе организирана от сръбската диаспора в Австрия със спомоществователството на виенския кмет Михаел Хаупъл
Evenimentul a fost organizat de diaspora sârbă din Austria, cu sprijinul primarului vienez Michael Haupl

само на 2 спирки с трамвай от булевард Рингщрасе и Виенския университет.
la doar 2 stații de tramvai de Bulevardul Ringstraße și Universitatea din Viena.

Но онова, което често ме отблъскваше беше недостойната форма, в която тази преса се подмазваше пред виенския двор.
Dai' ceea ce mă şoca adesea era manierea indecentă în care această pred făcea curte ocîrmuirii.

Скъпи Франц, надявам се подобни изненади да не се повторят пак. Нали не искаш да превърнеш виенския ни замък или двореца Шомброн в кръчма?
Sper Franz că asta e singura surpriză… si că nu vei transforma curtea vieneză.

Подът на танцовата зала става цветен калейдоскоп, докато танцьорите се въртят под веселите звуци на виенския валс.
Podeaua de dans devine un caleidoscop de culori de cum dansatorii incep sa se invarta in ritmurile saltarete ale valsului Vienez.

е естествено да чувства симптомите, описани от виенския учен.
e firesc să resimtă simptomele descrise de savantul vienez.

На непълно работно време Global Executive MBA се предлага съвместно от Изпълнителната академия WU, Виенския университет по икономика
Part-time Global Executive MBA este oferit în comun de WU Executive Academy, Universitatea Viena de Economie și de afaceri

Създаденият на Виенския конгрес(1815 г.) модел разглежда Европа като поле на съюзи между националните държави,
Apărută după Congresul de la Viena din 1815, considera Europa ca un mozaic schimbător de alianțe politice între state,

WU Executive Academy е част от Виенския университет по икономика и бизнес(WU), водещият бизнес университет в Европа,
WU Executive Academy este parte a Vienna University of Economics and Business(WU), cea mai mare

Виенската филхармония е сред от най-добрите оркестри в света, Виенския мъжки хор жъне успехи навсякъде, а Виенската консерватория са завършили много от световно известните музиканти.
Filarmonica din Viena este una dintre cele mai renumite orchestre din lume, Corul Viena Boys se bucura de un triumfator succes oriunde in lume si Conservatorul din Viena a fost locul in care au studiat nenumarate vedete internationale ale muzicii clasice.

Специалната работа по-късно на Конгреса от Верона беше РАТИФИЦИРАНЕТО на член VI от Виенския конгрес, който накратко обещаваше събарянето на народните правителства,
Tema principala dezvoltata la Congresulde la Verona, a fost RATIFICAREA articolului sase din Congresul de la Viena care a fost, în scurt, o promisiune pentru prevenirea

В доклад, изготвен от Виенския институт за международни икономически проучвания, се твърди, че Хърватия най-вероятно ще влезе в ЕС до 2008 или 2009 г.,
Un raport publicat de Institutul pentru Studii Economice Internaţionale din Viena sugerează că Croaţia va intra cel mai probabil în UE în 2008