ВИПАССАНА - превод на Румънски

• vipassana
• vipassanei
• equilibrium

Примери за използване на Випассана на Български и техните преводи на Румънски

Това също е и най-големият Випассана курс, провеждан в днешно време.
A fost deasemenea şi cel mai mare curs de Vipassana, făcut într-un singur loc şi timp.

Но Випассана курса е доста различен от тези дейности
Dar un curs de Vipassana este foarte diferit de acest fel de activităţi.

Випассана има Випассана правила и се случва така, че Випассана правилата са
La Vipassana sunt regulile Vipassana-ei. Iar aceste reguli se întâmplă să fie

Киран Беди беше преместена от затвора Тихар, но Випассана програмата продължава да се развива там и сред други затвори в Индия.
Kiran Bedi a fost transferată de la închisoarea Tihar, dar programul de Vipassana continuă să se extindă acolo

Съгласно традицията на чистата Випассана, курсовете се финансират единствено чрез дарения.
In concordanta cu traditia pura a Dhammei, cursurile sunt, in exclusivitate, finantate prin donatii.

Освен това и много хора от цял свят се присъединяват към курсовете по Випассана.
In plus, multi oameni din alte tari ale lumii au venit sa participe la cursuri de meditatie Vipassana.

да съм ужасна личност, ако не беше Випассана.
dar am făcut Vipassana şi sunt o persoană diferită.".

Само тогава човекът е готов да изучи Випассана.
doar atunci este cineva pregătit să înveţe Vipassana.

Техниката на медитация Випассана се преподава в десетдневни курсове,
Tehnica de meditaţie Vipassana este predată în cursuri de zece zile,

Техниката на медитация Випассана се преподава в десетдневни курсове,
Tehnica de meditatie Vipassana este predata in cursuri rezidentiale de zece zile,

Днес, в регионите, където все още не са установени центрове от местните Випассана ученици, десетдневни курсове за медитация се провеждат на наети места.
Astazi, in regiuni unde nu exista inca Centre infiintate de studentii locali de Vipassana, ce traiesc in regiunea respectiva, Cursuri de meditatie de 10 zile sunt tinute in locatii in afara Centrelor.

За да спазят тези изисквания, нашите Випассана организации по света са разработили специфични правила за боравене с поверителните данни,
Organizatiile noastre Vipassana din lumea intreaga au creat politici de confidentialitate specifice pentru a fi in acord cu cerintele acestor legi,

Ако някой редовно практикува Випассана правилно, той става по-чувствителен към страданието на околните и прави всичко по силите си, за да ги облекчи с каквото може.
Cei care practica Vipassana in mod regulat devin mai sensibili la suferintele altora si fac tot ce le sta in putinta ca sa aline suferinta- dar nu prin agitatie, ci cu o minte plina de iubire.

да използваме Вашия пощенски и/или адрес за електронна поща, за да Ви изпратим информация за Випассана мероприятия, освен ако изрично не сте посочили, че не желаете да получавате такива съобщения.
adresa postala si/sau adresa de email pentru a va trimite informatii despre activitati si facilitati Vipassana, daca nu v-ati dezabonat de la un astfel de contact.

на някой друг аспект от правилата на интернет страницата на Випассана или относно нейното използване, можете да се свържете с нас на адрес:[email protected].
nelamuriri privind confidentialitatea sau orice alte politici ale web site-ului Vipassana sau aplicarea lor, puteti sa ne contactati la:[email protected].

Сами можете да решите дали искате да получавате информация от нас по електронна или обикновена поща за отделни мероприятия или друга обща или регионална информация свързана с Випассана.
Noi va oferim posibilitatea de"opt-out"(dezabona), de la trimiterea unui email sau unei scrisori postale de catre organizatiile Vipassana referitor la serviciile noastre sau alte informatii legate de Vipassana.

Хора със сериозни психически заболявания са идвали понякога на Випассана курсове с нереалните очаквания, че техниката ще излекува или облекчи душевните им проблеми.
Din dorinta de a-si rezolva probleme mentale, persoane cu tulburari psihice serioase au venit ocazional la cursurile de meditatie Vipassana cu sperante nerealiste ca aceasta tehnica va vindeca sau atenua problemele lor mentale.

Понеже нашата Випассана организация не контролира начина, по който трети страни боравят с поверителни данни, Вие трябва да се съобразявате с техния начин на работа и правила(ако съществуват такива). Випассана организацията не носи отговорност за използването
Din moment ce organizațiile noastre Vipassana nu controleaza politicile de confidentialitate ale unor terțe părți, veti fi sub incidenta politicilor de confidențialitate specifice, dacă exista, a acestor terte parti si organizațiile noastre Vipassana nu sunt responsabile pentru utilizarea

Ако решите да използвате нашата услуга„Кажи на приятел за Випассана”, ще е необходимо да посочите освен Вашия адрес за електронна поща,
Daca alegeti sa utilizati serviciul nostru"Spune unui prieten despre Vipassana" trebuie sa trimiteti, in mod necesar,

думата пассана означава да гледаш, да виждаш с отворени очи в най-обикновения смисъл на думата, а Випассана значи да наблюдаваш нещата такива, каквито са в действителност, а не просто каквито изглеждат.
vedea in acceptia obisnuita a termenului, cu ochii deschisi, dar„vipassana” inseamna observarea lucrurilor asa cum sunt in realitate, nu asa cum par sa fie.