ВИСЯЩО - превод на Румънски

• pendinte
• atârnând
• agățat
• suspendat
• curs
• atârnă
• agățată

Примери за използване на Висящо на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да кандидатствате в канцеларията на магистрата, пред когото е висящо делото.
Trebuie să depuneți o cerere la biroul magistratului unde cauza este pe rol.

Беше единична обеца с висящо разпятие.
Era un singur cercel de care atirna un crucifix.

Водолази намерили това яке висящо на един клон.
Scafandrii i-au găsit jacheta agăţată de o creangă.

Въпреки това, от алтернативни решения все още е висящо.
Cu toate acestea, orice soluții alternative este încă în curs.

И има висящо дело срещу нас.
Si are un costum civil in curs.

Има висящо съдебно производство между страните, свързано с този спор; и/или.
(a) există proceduri judiciare pendinte între părți în legătură cu acest litigiu; și/sau.

сломено тяло, висящо на кръста, стотникът позна образа на Божия Син.
zdrobit, atârnând pe cruce, sutaşul a recunoscut chipul Fiului lui Dumnezeu.”.

Ако правото върху стоките зависи от висящо или повдигнато дело, ищецът трябва да убеди
În cazul în care dreptul asupra bunurilor depinde de o acțiune pendinte sau de o acțiune care a fost intentată,

УТС(„litis denuntiatio“) представлява официално уведомяване на трета страна за висящо съдебно дело.
Citarea părților terțe(„litis denuntiatio”) este o notificare oficială a unui terț cu privire la un proces pendinte.

Специално място сред белезите за раждане е заемано от висящо момче в дете.
Un loc special printre marcajele de naștere este ocupat de un mol de agățat la un copil.

Днес по обед, тялото на бившия лейтенант бе намерено висящо на примка, в стаята на хотела му.
Azi la prânz, corpul fostului locotenent a fost găsit în această cameră de hotel, atârnând de un ştreang.

То е нещо, висящо между онова, което вярваме, че може да бъдем,
E ceva suspendat între ce credem că putem fi

Комисията продължава да следи отблизо и делото за закриване на Партията на демократичното общество(DTP), понастоящем висящо в Конституционния съд.
Comisia continuă să urmărească îndeaproape încheierea cauzei împotriva DTP care în prezent pendinte la Curtea Constituţională.

Като в странен обрат, тялото бе намерено висящо на куката на един от крановете.
Într-o întorsătură bizară, corpul a fost găsit atârnând de un cârlig al unei macarale.

Освен това перспективата за подобна публикация след приключване на контролното производство може да възпре предприятията да съдействат в случаите на висящо производство.
În plus, perspectiva unei astfel de publicări după finalizarea procedurii de control ar risca să afecteze disponibilitatea întreprinderilor de a colabora atunci când o astfel de procedură este în curs.

друго дело- посоченото по-горе дело Mickelsson и Roos, висящо пред Съда- повдига подобен въпрос.
cât o altă cauză, Mickelsson și Roos, citată anterior, pendinte în fața Curții, ridică o întrebare asemănătoare.

призовки е съдът, пред който делото е висящо.
a citațiilor este instanța în fața căreia cauza este pendinte.

Демокрация- това е въздушно кълбо, висящо над главата ви и каращо ви да гледате нагоре,
Democraţie.„Democraţia este ca un balon care atârnă deasupra voastră şi vă determină să priviţi în sus,

Демокрация- това е въздушно кълбо, висящо над главата ви и каращо ви да гледате нагоре,
Democrația este un balon ce atârnă deasupra capului și te face să privești în sus,

Висящо изкуство- това може да включва маслени картини,
Arta agățată- aceasta poate include picturi în ulei,