ВЪЗДИША - превод на Румънски

• oftează
• suspine
• suspină
• oftand

Примери за използване на Въздиша на Български и техните преводи на Румънски

(гуми пискат)-(Nathan въздиша).
(anularea anvelopei)-(Nathan geme).

Татко не се обажда по телефона и синът му въздиша!
Tatăl nu dă un telefon iar fiul trage pârţuri!

Той сънува едно момиче… и въздиша: и нощният вятър се раздвижва от дъха му.
Visează la o fată şi oftează şi vântul nopţii se amestecă cu răsuflarea lui.

И някой просто въздиша и се примирява с промените,
Și cineva doar oftează și pune cu legate de varsta,

(Въздиша) Когато измислихме Вечер на Издънките,
(Suspine) În noapte în care am inventat„Nopți de Belea”,

Ние въздиша от копнеж да бъдат облечени в небесно тяло,
Noi oftează de dorul de a fi îmbrăcat în corp ceresc,

Добавянето на облаци повече облаци със своя дълбоко въздиша.
adăugând la nori nori mai mult cu suspine sale profunde.

пъшка, прилича на скопец, който прегръща девица и въздиша.
suspină este ca famenul care îmbrăţişează pe fecioară şi suspină.

е като картонен манекен, който от време на време отпива вино и въздиша.
în principiu o decupare de carton care soarbe ocazional vin și oftează.

Учителят:(въздиша) По същество вие ме питате как да се самоусъвършенствате по-добре(всички се смеят) и да си сътрудничите по-добре.
Maestrul:(Oftând) În esență, voi mă întrebați cum să cultivați mai bine(toată lumea râde) și cum să cooperați mai bine.

като покайно въздиша пред Бога и проси Неговата помощ.
simţământ păcătos, suspinând cu pocăinţă înaintea lui Dumnezeu şi cerând iertarea Lui.

цялото създание съвкупно въздиша и се мъчи до сега.
toată făptura împreună suspină și împreună are dureri până acum.

имат толкова много сметки за плащане," въздиша тя.
au atât de multe facturi", a oftat ea.

с достойнство, той изглежда много низък(Учителят въздиша) и е далеч назад.
el se dovedește a fi atât de nesemnificativ(Maestrul oftează) și a rămas atât de în urmă.

видяха голотата й; А тя въздиша и обръща гърба си.
el însuş se întoarce în altă parte şi oftează.

Всички извънземни същества въздишат с възхита, когато я видят!
Toate ființele extraterestre oftează de admirație când îl văd!

Въздишай по-силно, гарван!
Oftează mai tare, cioară!

Просто въздишам.
Sunt doar suspine.

Ниските им баритони въздишат, стенат.
Glasurile lor joase, baritonale… Oftând, gemând.

Хората на лявата ръка въздишат и се вайкат.
Oamenii din partea stângă oftează şi gem.