Примери за използване на Гледната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От моя опит, като терапевт, зная, че децата се променят в момента, в който родителите променят гледната си точка по отношение на родителството.
Din experienţa mea ca terapeut ocupaţional, copiii se schimbă în momentul în care părinţii îşi schimbă perspectiva asupra educaţiei.В доклада на Комисията се отчита гледната точка на заинтересованите икономически субекти
да ангажираме младите хора и така да променим гледната им точка.
să atragem tineri, și astfel, să le schimbăm perspectiva.Едната е от гледната точка на потребителя, когато съм бил щастлив, докато се наслаждавам на дизайна.
Una din punctul de vedere al consumatorului-- în care eu eram fericit în timp ce experimentam design-ul.Имате пълно право да не сте съгласни с вашите колеги от общността и да обясните гледната си точка.
Aveți toate dreptul de a nu fi de acord cu ceilalți membri ai comunității și de a vă explica perspectiva.Потвърждаване на гледната точка на другия, който иска да бъде припознат в това,
Confirm punctul de vedere al celuilalt- care cere să fie recunoscut în ceea ce spuneТи знаеш, че наистина го оценявам това което правиш за мен и че взимаш на предвид само гледната точка на Кристен но искам да го чуеш и от мен.
Stii, apreciez ca nu spui nimic si stiu ca ai auzit doar din punctul de vedere al lui Kirsten dar vreau sa auzi de la mine.очертава по какъв начин би следвало да се организира политиката на ЕС по отношение на северните ни съседи от гледната точка на Европейския парламент.
a regiunii arctice şi descrie cum ar trebui organizată politica UE privind vecinul nostru nordic din punctul de vedere al Parlamentului European.Казвам само, че е хубаво, понякога хората да имат куража да спорят за гледната си точка.
Eu cred că ar fi frumos dacă, uneori, oamenii ar avea tupeul să-şi menţină punctul de vedere.буквално чете мислите им или чрез преживяване през гледната точка на героите.
literalmente gândurile lor sau trăind prin punctul de vedere al personajelor.Виждаш ли, скъпа моя лейди- каза той,- тя е заразена с това, което аз наричам гледната точка на специалиста.
Vedeţi, doamnă dragă, este marcată de ceea ce eu numesc punctul de vedere al specialistului.Когато второстепенните участници в неговия филм кажат нещо или постъпят по начин, който не отговаря на гледната му точка, той се ядосва и се опитва да се защити.
Atunci când eroii din rolurile secundare afirmã ceva care nu corespunde punctului lor de vedere, ei se înfurie și încearcã sã își apere poziția.От опит знам, че когато знаеш гледната точка на другия, обикновено се погаждате.
Din experienţa mea, Când ştim punctul de vedere al celuilalt, Ако гледната ми точка ти се струва безинтересна… Не знам какво правя тук.
Гледната ни точка е, че той има приятелка и деца, за които му е трудно да се грижи отвътре.
Undita noastra e ca are o prietena si copii Si are greutati incercand sa aiba grija de ei inchis.Бих добавила, от гледната точка на австрийски депутат,
Din punctul de vedere al unui deputat austriac în PE,Тя се различава от източниците си чрез ударенията, които поставя върху описанията на действията или гледната точка на Бог
Ea diferă Както и да е, гледната ми точка е искам да размислите и да върнете Булдога на работа и аз съм готов да приема всички последствия.
Oricum, parerea mea este, aș dori să ia în considerare acordarea Bulldog slujba înapoi Și indiferent de consecințe pentru mine, eu sunt dispus să-l accepte.Бих искала да помоля Комисията за момент да погледне на този проблем от гледната точка на детето.
Aş ruga Comisia să privească pentru un moment această problemă din punctul de vedere al unui copil.Трябва ми балистика на оръжието на стрелеца и детайли с гледната му точка, когато е стрелял по Ласитър.
Am nevoie de rezultatul balistic al armei trăgătorului şi detalii despre poziţia lui când a tras spre Lassiter.
