ГОРДИЯТ - превод на Румънски

• mândru
• mandru
• trufaşă
• mândrul

Примери за използване на Гордият на Български и техните преводи на Румънски

Гордият Директор Хъмсън,
Un mândru director de închisoare Humson,

Гордият човек винаги гледа отвисоко на нещата
Omul mândru priveşte totdeauna de sus la lucruri

Гордият свят, враждебен на Христа,
Lumea trufaşă, lumea vrăjmaşă lui Hristos,

Гордият човек винаги гледа надолу към хората
Omul mândru priveşte totdeauna de sus la lucruri

Но гордият крал не се вслушал в Даниел. И както казва Библията,
Dar mândrul rege nu l-a luat în seamă pe Daniel

Аз съм гордият родител на хилядолетие,
Eu sunt părintele mândru al unei Mileniale, dar, desigur,

Гордият син на тези хълмове,
Mândrul fiu al acestor coline,

Ето, омразният презрян Египет приема под своя покрив Месията, Когото гордият и„премъдър“ Иерусалим преследва да убие с нож.
Doamne, Egiptul cel urât şi batjocorit primeşte sub acoperiş pe Mesia, pe care Ierusalimul cel mândru şi“preaînţelept” se grăbeşte să-L ucidă cu sabia.

Гордият баща на новородените членки радостно",
Mândrul tată al statelor nou-născuți voios",

Тях само Бог може да вразуми и смири, защото гордият не приема от себеподобните човеци съвети.
Pe aceştia numai Dumnezeu îi poate înţelepţi şi supune, deoarece cel mândru nu primeşte nimic de la semenii lui, oamenii.

Абдулах Хасанагич е гордият собственик на"АС Кампъни” в Горажде,
Abdulah Hasanagic este mândrul proprietar al AS Company din Gorazde,

Тях само Бог може да вразуми и смири, защото гордият нищо не приема от себеподобните човеци.
Pe aceştia numai Dumnezeu îi poate înţelepţi şi supune, deoarece cel mândru nu primeşte nimic de la semenii lui, oamenii.

Вместо да ги чака да излязат, гордият завоевател накарал армията си да построи сухоземен мост до острова.
În loc să aștepte ca aceștia să acționeze, mândrul cuceritor a pus armata să construiască un pod de pământ către insulă.

Познай кой е гордият собственик на този дом… и на останалите 700, които има в този малък град?
Ghiceşte cine este mândrul proprietar al acestei case… Împreună cu alte 700 similare care constituiesc acest oras?

Но представи си радостта ми да открия, че си гордият собственик на вероятно последния на света телефонен секретар.
Dar imaginează-ţi marea mea plăcere de a afla că eşti mândrul proprietar al ultimului posibil robot telefonic din lume.

Гордият човек никога не може да угоди на Бога,
Omul trufaş nu va putea nicicând să placă lui Dumnezeu,

Гордият император Наполеон III бе свален от престола
Trufaşul împărat Napoleon a fost răsturnat de pe tron,

Замислете се за това- вие сте гордият народ на Коперник,
În ciuda eforturilor de opresiune, aţi prelevat, sunteţi naţiunea mândră a lui Copernic, Chopin,

Гордият човек никога не може да угоди на Бога,
Omul trufas nu va putea nicicând sa placa lui Dumnezeu,

Гордият Раван гледа съсредоточено лъка
Ravan îşi priveşte, cu mândrie, arcul! După care, arogant,