ГРЕШНИЦА - превод на Румънски

• o păcătoasă
• păcătoasă
• o pacatoasa
• un păcătos

Примери за използване на Грешница на Български и техните преводи на Румънски

която стана грешница.".
a devenit păcătoasă.".

Ти си пълна грешница.
Eşti total compromisă.

Тя е смъртна, грешница, лъжкиня.
E imorală, păcătoasă, mincinoasă.

Лука обаче казва, че тя е„грешница“.
Femeia aceasta este denumită de Luca„o femeiepăcătoasă”.

Векове наред тя е била известна като разкаялата се грешница.
Timp de secole ea a fost cunoscuta sub numele de păcătosul pocăit.

Мислиш ли, че съм грешница?
Crezi că sunt rea? Nu?

Дори и това да означава да извърши убийство, подкрепяйки кралица грешница.
Chiar dacă asta înseamnă crimă pentru a sprijini o regină infidelă.

И седях там нещастна, отегчена до мозъка на костите си, четяха ми лекции и ми втълпяваха, че съм грешница и ще отида в ада.
Şi stăteam acolo, simţindu-mă mizerabil şi plictisită, ţinându-mi-se predică şi spunându-mi-se că sunt păcătoasă şi că voi merge în iad.

беше грешница, като вас и мен.
a fost un păcătos ca tine și mine.

Защо не оставим съдът да реши дали е светица или грешница?
De ce nu ne-am lăsa instanțele Decide dacă ea este un sfânt sau un păcătos?

каква е жената, която се допира до Него, че е грешница.”.
ce fel e femeia care se atinge de El, că este păcătoasă.

Те знаеха, че жената беше голяма грешница в града им.(Може да е била проститутка).
Si-au dat seama imediat ca femeia era o mare pacatoasa din orasul lor(probabil ca era o prostituata).

В„Братя Карамазови” той включва един фолклорен разказ, който някога бил чул- за старата грешница, която се събудила след смъртта в езеро от огън.
În Fraţii Karamazov, el include o poveste pe care a auzit-o cândva despre o bătrână rea care s-a trezit din moarte într-un lac de foc.

каква е тази жена, която го докосва, и че тя е грешница.
ce fel de femeie este cea care se atinge de El: că este o păcătoasă.

тя е грешница.
ea este păcătoasă.

Но да си припомним тук и евангелската грешница, която застана отзад при нозете Му и почна да ги облива със сълзи(Лука 7:38).
Sa ne aducem aminte aici de acea femeie pacatoasa din Evanghelie, care stand la spate langa picioarele lui Iisus, a inceput sa I le spele cu lacrimi(Luca 7, 38).

Тя й напомнила и за евангелската грешница, която умила със сълзи и избърсала с косите си нозете на Христа и получила от Бога опрощение за греховете си.
Inca i-a adus aminte si de femeia pacatoasa din Evanghelie, care cu lacrimi a spalat picioarele lui Hristos si cu perii capului ei le-a sters si a cistigat de la Dumnezeu iertare de pacatele sale.

Тя й напомнила и за евангелската грешница, която умила със сълзи и избърсала с косите си нозете на Христа и получила от Бога
Încă i-a adus aminte şi de femeia păcătoasă din Evanghelie, care cu lacrimi a spălat picioarele lui Hristos

по божествено откровение видях ярка светлина, слизаща от небето и осияваща молещата се грешница, умрялото дете
din dumnezeiasca descoperire am văzut o lumină prealu-minoasă pogorându-se din cer şi luminând pe păcătoasa care se ruga, pe pruncul care murise

осияваща молещата се грешница, умрялото дете
pogorîndu-se din cer şi luminînd pe păcătoasa care se ruga, pe pruncul care murise