ГЬОТЕ - превод на Румънски

• goethe

Примери за използване на Гьоте на Български и техните преводи на Румънски

в световен мащаб през 130 Гьоте институти.
în întreaga lume, prin 130 de Institute Goethe.

В Гьоте университет, всички докторанти могат да кандидатстват за членство в Завършил Академията на Гьоте(КЛАС) и достъп до уникални възможности за обучение
La Universitatea Goethe, toți doctoranții pot candida pentru calitatea de membru al Academiei Goethe Graduate(GRADE), care le oferă acces la oportunități de formare exclusivă

Като се почне от големи поети като Гьоте и Пушкин и се стигне до най-глупавата ученичка,
De la marii poeţi ca Goethe şi Puşkin în jos până la cea mai prostuţa şcolăriţă,

светлини" на хърватски и сръбски език с подкрепата на Гьоте Институт и ТРАДУКИ бяха организирани много литературни четения с автора Клеменс Майер в Сплит, Загреб, Сараево и Белград.
s-au organizat(cu sprijinul financiar al Institutului Goethe şi TRADUKI) mai multe lecturi cu Clemens Meyer, la Split, Zagreb, Sarajevo şi Belgrad.

пише Гьоте, който прекарва шестнайсет месеца в Карлови Вари,
a scris Goethe, care si-a petrecut 16 veri în Karlovy Vary,

на която той толкова пъти седял с Гьоте.
la care şedea deseori împreună cu Goethe.

с шотландски акцент-- на чист немски, но с шотландски акцент-- и им обяснява, че германската култура е тази, която е дала Шилер и Гьоте на света.
scoțian-- în germană fluentă, apropo, dar cu accent scoțian-- și le explică despre cum cultura germană a fost cultura care a dat lumii Schiller și Goethe.

пише Гьоте, който прекарва шестнайсет месеца в Карлови Вари,
a scris Goethe, care si-a petrecut 16 veri în Karlovy Vary,

е въведена през април 2019 г. в университета Гьоте във Франкфурт на Майн, за да предложи напреднали академични обучения в областта на денталната технология.
a fost introdus în aprilie 2019 la Universitatea Goethe Frankfurt am Main pentru a oferi o pregătire academică avansată în domeniul tehnologiei dentare.

Проектът, наречен"Европейската литература в Турция- турската литература в Европа" се осъществява със съвместното спонсорство на турското външно министерство, Гьоте Институт и Европейската комисия като част от Програмата"Културни мостове".
Proiectul intitulat"Literatura Europeană în Turcia- Literatura Turcă în Europa" este sponsorizat de ministerul de externe turc, Institutul Goethe şi Comisia Europeană în cadrul programului Punţi Culturale.

Езикови тестове също са задължителни за всички програми за обучение(TOEFL, Гьоте, испански тестове…,
Teste de limbă sunt obligatorii și pentru toate programele de studiu în străinătate(TOEFL, GOETHE, teste de spaniolă…,

Изграждането на тези мисли, които живеят в химна на Гьоте«Природата», би създало място за съществата, които искат да слязат долу от извънземния Космос.
Continuarea gândurilor care vieţuiesc în acest imn în proză «Natura» al lui Goethe, continuarea acestor gânduri ar furniza un sanctuar pentru acele entităţi care vor să coboare din Cosmosul extraterestru.

радио готвачът Хелмут Гьоте ни показва NRW в работата си"Gote geht geniessen",
bucătarul radio Helmut Gote ne arată NRW-ul său în lucrarea sa"Gote geht geniessen",

Не даряващата истини природа на Гьоте, нито морализиращата природа на Уърдсуърт,
Nu natura generatoare de adevăr a lui Goethe, nici cea moralizatoare a lui Wordsworth,

поезия е„родство по избор”, ако мога да си послужа с този прекрасен израз на Гьоте, дал заглавието на едноименния му роман.
daca as putea sa folosesc aceasta expresie minunata a lui Goethe, care a devenit si titlul romanului cu acelasi nume.

в световен мащаб през 130 Гьоте институти.
în întreaga lume, prin 130 de Institute Goethe.

в която Мефистофел играе главна роля, Гьоте със своя предсмъртен вик:
in care Mefistofel joaca rolul de capetenie, Goethe, cu strigatul sau de muribund,“Lumina,

в която Мефистофел играе главна роля, Гьоте със своя предсмъртен вик:
în care Mefistofel joacă rolul de căpetenie, Goethe, cu strigătul său de muribund,„Lumină,

колегата му Йорг Оехлман от Университета Гьоте във Франкфурт, заедно с екип от изследователи от Германския федерален институт по хидрология,
Jorg Oehlmann, de la Universitatea Goethe din Frankfurt, împreuna cu o echipa de cercetatori de la Institutul Federal de Hidrologie,

той да живее в нас, само тогава Гьоте ще е изпълнил своята мисия.
numai atunci Goethe îşi va fi împlinit misiunea.