ДАВИДЕ - превод на Румънски

• davide

Примери за използване на Давиде на Български и техните преводи на Румънски

поставени 20 кошера за бионаблюдение в Рим", казва карабинерът Давиде де Лаурентис, наричайки пчелите"стражи на природата".
a explicat generalul de carabinieri Davide De Laurentis, calificând albinele drept„santinele alenaturii”.

Марио Анчич от Хърватия сервира срещу Давиде Сангинети от Италия в понеделник(13 март)
Mario Ancic din Croaţia îi serveşte lui Davide Sanguinetti din Italia, luni(13 martie),

Давиде! ти непременно ще извършиш велики дела, и без друго ще надделееш. И така, Давид отиде в пътя си; а Саул се върна
Tu vei face lucruri mari şi vei birui.'' David şi -a văzut de drum,

И като изговори Давид тия думи на Саула, рече Саул: Това твоят глас ли е, чадо мое Давиде? И Саул плака с висок глас.
Cînd a sfîrşit David de spus aceste vorbe lui Saul, Saul a zis:,, Glasul tău este, fiule David?'' Şi Saul a ridicat glasul şi a plîns.

Твоят глас ли е, Чадо мое, Давиде? И Давид рече: Моят глас е,
fiul meu David?'' Şi David a răspuns:,,

Мария Грация Летиция и Давиде Джовани, но ни помоли да ги придружим само до раждането, като ни даде възможност да ги прегърнем,
Maria Grazia Letizia şi Davide Giovanni, dar ne-a cerut să-i însoţim numai până la naştere;

Антонино Канавачуоло и Давиде Олдани участват в поредица от онлайн видео клипове,„Беседи за вкуса и дизайна на по чаша кафе“, където споделят своите разнообразни, лични подходи към блендовете
Antonino Cannavacciuolo și Davide Oldani apar într-o serie de clipuri video online,„Conversations on Flavour and Design Around a Cup of Coffee”,

Никакво наследство нямаме в Есеевия син! Всеки в шатрите си, Израилю! Промишлавай сега, Давиде, за дома си. И така целият Израил си отиде в шатрите.
vezi-ţi de casă, Davide!'' Şi tot Israelul s'a dus în corturile lui.

върни се, чадо мое, Давиде; защото няма вече да ти сторя зло, понеже животът ми беше
fiul meu David, căci nu-ţi voi mai face rău,

рече: Твои сме, Давиде, и от към твоя страна, Есеев сине!
Sîntem cu tine, Davide, şi cu tine,

Италианският футбол е парализиран след трагедията на младия и усмихнат Давиде Астори.
Fotbalul italian, şocat şi blocat de decesul lui Davide Astori.

капитанът на отбора Давиде Астори е починал“.
obligată să anunțe că căpitanul lor Davide Astori a murit.".

Всеки път, казва ни Давиде, е използван прост бял фон,"така че контекстът е премахнат
De fiecare dată, spune Davide, s-a folosit un fundal alb, simplu,„astfel încât contextul este eliminat

На следващия ден, заедно с Давиде посетихме Валентино в болницата.
A doua zi, m-am dus cu Davide la spital să vedem cum se simte Valentino.

С господин Давиде Вероли.
Cu Mr. Davide Veroli.

Скъпи мой Давиде.
Dragul meu Davide.

Лука ми е разказвал за теб. Аз съм Давиде.
Luca mi-a vorbit multe despre tine, sunt Davide.

Давиде не трябваше да ви вижда.
Davide nu ar trebui să te vadă.

Давиде направи всичко, за да предупреди колкото може повече хора.
Davide a făcut tot posibilul să prevină câtă lume a putut.

Успокой се, Давиде, нищо не се е случило!
Calmează-te, Davide, nu s-a întâmplat nimic!