ДАКИЯ - превод на Румънски

• dacia
• daciei

Примери за използване на Дакия на Български и техните преводи на Румънски

Император Траян подсилва източната граница на Дакия по линия на Олт,
Împăratul Traian a fortificat granița de est a Daciei pe linia Oltului,

както и други реликви, извадени наяве в археологическия парк на Музея„Железни врата”- разказват историята на Римската колонизация в Дакия и формирането на румънския народ.
cât și alte vestigii scoase la lumină în parcul arheologic al Muzeului Porțile de Fier- spun istoria colonizării romane în Dacia și a formării poporului roman.

Организиране на провинция Дакия.
Organizarea Provinciei Dacia.

Създаване на провинция Дакия.
Organizarea Provinciei Dacia.

Края на Царство Дакия.
Cele Regatul Dacia.

Римляните обаче се изтеглят от Дакия.
III- Romanii se Retrag din Dacia.

Дакия преди румънците Паметникът Адамклиси.
Dacia înainte de romani Monumentul de la Adamclisi.

Римляните обаче се изтеглят от Дакия.
Apoi romanii s-au retras din Dacia.

Римляните обаче се изтеглят от Дакия.
Retragerea romanilor din Dacia.

Административната структура на римската провинция Дакия 106-271/ 275 GG.
Instituţiile juridice în provincia română Dacia /106-275 e. n./.

Отведеното от там население той настанил в Мизия и я нарекъл своя Дакия, която сега разделя двете Мизии.
Oamenii luaţi de acolo i-a aşezat în Moesia şi a numit(noua provincie) Dacia sa(adică Aureliană) care acuma desparte cele două Moesii.

За съжаление малко знаем за самите ранни етапи на установяване на християнството в Дакия и като следствие, ние не знаем дали се е удало да се съхранят в някаква степен в нови форми определените аспекти на религията на Залмоксис през раннохристиянския период.
Din nefericire cunoastem destul de putin fazele cele mai vechi ale crestinismului în Dacia; nu stim, în consecinta, daca anumite aspecte ale religiei lui Zalmoxis au supravietuit sub o forma noua, în perioada primelor secole crestine.

В края на краищата Царство Дакия е покорено от Римската империя през 106 г.
În cele din urmă, Regatul Dacia a fost cucerit de către Imperiul Roman în 106

Така Дакия паднала под римска власт
Și, astfel, Dacia a ajuns sub stăpânire romană

Култът към тази богиня се е съхранил и след романизацията на Дакия, а името Диана е представено в румънския речник с думата Zana.
Cultul acestei zeiţe a supravieţuit, după romanizarea Daciei, iar numele de Diana se găseşte în vocabula românească„zâna”(Zina).

Римската армия навлиза в Дакия по същия път,
Armata romană a intrat în Dacia pe același drum pe care intrase

Култът към тази богиня се е съхранил и след романизацията на Дакия, а името Диана е представено в румънския речник с думата Zana.
Cultul acestei zeițe a supraviețuit după romanizarea Daciei și numele de Diana se găsește în vocabula românească zâna.

той става първият градски център в региона и третият в провинция Дакия, след Сармизегетуса и Апулум.
a devenit primul centru urban din regiune și al treilea din provincia Dacia, după Sarmizegetusa și Apullum.

Топонимът Дакия е съхранил ярко изразения тракийски елемент дори в районите, заселени със скити.
Toponimia Daciei a conservat un caracter trac accentuat, chiar în regiunile ocupate de sciţi.

историческият музей съдържа важна колекция с антични предмети от древна Дакия.
iar Muzeul de Istorie contine o impresionanta colectie de obiecte antice de pe vremea Daciei.