ДАРЪТ - превод на Румънски

• darul
• harul
• cadoul
• dar
• cadou
• harisma

Примери за използване на Дарът на Български и техните преводи на Румънски

Но дарът не е като престъплението.
Însă cu darul nu este ca și cu greșeala.

Начина да разберем дипломатически, че дарът е нищожен.
Moduri de a înțelege diplomatic că un cadou este nul.

Най-сигурният начин до сърцето на жена е дарът.
Calea cea mai scurtă spre inima unei femei e un dar.

Херодот нарича Египет„Дарът на Нил“.
Herodot numeste Egiptul„un dar al Nilului”.

Дарът на Mелинда не е нещо, от което да се срамува.
Melindei nu ar trebui să-i fie ruşine cu darul pe care îl are.

А най-големият дар пред Бога е дарът, даден от нямащия.
Căci mai mare este darul lui Dumnezeu decât oricecredinţă pe care o are omul.

Херодот нарича Египет„Дарът на Нил“.
Herodot numeşte Egiptul„un dar al Nilului”.

Мъже на всяка възраст- хората са практични, така че дарът трябва да е подходящ:
Bărbați de orice vârstă- oamenii sunt practici, deci darul ar trebui să fie adecvat:

Мислим, че дарът на Рейна може да ѝ позволява да вижда неща преди да се случат.
Credem că harul Rainei îi permite să prevadă lucrurile înainte să aibă loc.

Дарът на време е един подарък,
Cadoul timpului este singurul

Мислех, че дарът ѝ е да се върти много бързо събирайки златни пръстени.
Credeam că harul ei e să se învârtă repede- ca să colecţioneze inele de aur.

Те са отказали дарът, който единствен може да направи човек способен да прослави Христос, изявявайки Го на света.
Ei au respins acel dar care era singurul care putea sã-i facã în stare sã onoreze pe Hristos, reprezentându-L în lume.

И че дарът стана оригинален
Și pentru a face cadou original și interesant,

Сред народа ми, дарът се смята за полезен,
Printre oamenii mei, acest dar este considerat util,

Веднъж щом дарът ти се покаже, ще започнем да те тренираме как да го използваш.
Dupa cadouri s-au aratat, va vom instrui cum sa le foloseasca.

да приемаш дар; защото дарът заслепява очите на мъдрите
să nu iei daruri, căci darurile orbesc ochii înţelepţilor

Но това, което Леви е открил… дарът, който е имал… наистина ли техният Бог би искал синът им да отрича това?
Dar ceea ce a descoperit Levi… darul pe care îl avea… Dumnezeu chiar ar fi dorit să îi răpească asta fiului lor?

Той се нарича Маклура(в чест на американския натуралист Маклура), дарът на Божието дърво,
El este numit trifoi(în cinstea naturalistului american Maklury), darul pomului lui Dumnezeu,

Дарът от 20 години трябва да е оригинален
Un cadou de 20 de ani trebuie să fie original

който Христос ни е направил- дарът на Църквата, където можем да Го срещнем?
pe care Cristos ni l-a dăruit, darul Bisericii, în care putem să îl întâlnim?