ДВИЖИМО - превод на Румънски

• mobile
• mobil
• mobilă

Примери за използване на Движимо на Български и техните преводи на Румънски

Постоянни описи, показващи количеството и стойността на цялото движимо и недвижимо имущество,
Se ţine un inventar permanent al cantităţii şi valorii tuturor bunurilor mobile şi imobile care aparţin Fundaţiei,

Движимо и недвижимо имущество, необходимо за прякото упражняване на дейността, ако захранващото ПКИПЦК е инвестиционно дружество.
Bunuri mobile și imobile care sunt indispensabile pentru desfășurarea directă a activității, în cazul în care OPCVM-ul de tip„feeder” este o societate de investiții.

Тя може по-специално да придобива или да се разпорежда с недвижимо и движимо имущество и да бъде страна в съдебни производства.
Acesta poate în special să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobiliare şi imobiliare şi să intenteze acţiuni în justiţie.

Означава движимо имущество или други лични вещи, които придружават пътниците по време на пътуването им.
Bagaje” inseamna bunurile si alte obiecte personale care insotesc Pasagerii pe durata calatoriei.

P комплект 3 движимо и 6 фиксирани контакти,
P kit de 3 mobile și 6 contacte fixe,

Длъжникът е длъжен да предостави информация за всичкопредмети от движимо и недвижимо имущество, с които разполага.
Debitorul este obligat să furnizeze informații despre toateobiecte de bunuri mobile și imobile deținute de el.

В определени случаи правото на собственост върху движимо имущество, в това число правото на собственост според клауза за специално предназначение на имущество
În anumite cazuri, dreptul de proprietate asupra bunurilor mobile, inclusiv cele cu o destinație specială sau cu o clauză de moștenire în favoarea supraviețuitorilor,

За целите на събирането на задълженията се прилага принципът, съгласно който длъжникът отговаря с цялото свое движимо(пари, мебели,
În vederea recuperării datoriilor, se aplică principiul conform căruia debitorul este obligat să își achite datoriile folosind toate activele sale mobile(bani, mobilier,

да се движат често, принадлежащо на движимо гъвкав кабел,
aparținând cablului flexibil mobil, care necesită o flexibilitate considerabilă,

В случай на запор на движимо имущество и запор спрямо трето задължено лице този тригодишен срок започва да тече от датата на постановлението или на акта на съдебния изпълнител(членове 1425 и 1458 от Съдебния кодекс).
În cazul sechestrului asigurător asupra bunurilor mobile și al popririi, termenul de trei ani începe de la data somației sau a dispoziției(articolele 1425 și 1458 din Codul judiciar).

Ако един от съпрузите отчужди или заложи движимо имущество, което принадлежи на другия съпруг
În cazul în care unul dintre soţi înstrăinează sau gajează proprietatea mobilă care este deţinută de celălalt soţ

Това не важи, ако принудителното изпълнение се извършва чрез продажба на движимо имущество, което не може да бъде разделено,
Aceasta nu se aplică în cazul în care executarea constă în vânzarea unui bun mobil care nu poate fi separat

за запазването и реставрирането на движимо културно имущество.
restaurarea valorilor culturale mobile.

кражба на имущество(движимо или недвижимо) на трета страна.
furtul unui bun(mobil sau imobiliar) al unei terțe părți.

имуществена разделност(виж 3. 1.), опис на обхванатите от споразумението движимо имущество трябва да бъде съставен от нотариус.
se vedea punctul 3.1.), notarul public întocmeşte un inventar al bunurilor mobile care fac obiectul convenţiei.

не смея да дам заплата тяхното движимо имущество, страх от работа с недобросъвестни наематели.
nu îndrăznesc să dea angajeze proprietatea lor mobile, teama de a face cu chiriași fără scrupule.

През 1714 той е бил издаден първият указ"На реда на наследяване на движимо и недвижимо имущество", в която имотът принадлежи на земи, сгради, заводи,
Progresivă aÎn 1714 el a fost emis primul decret"Cu privire la ordinea de succesiune la bunuri mobile și imobile", în care proprietatea imobiliară a fost dominată de terenuri,

Като общо правило запорирано движимо имущество остава във владение на длъжника до момента на провеждане на публична продан,
De regulă, bunurile mobile care au fost puse sub sechestru rămân în posesia debitorului până în momentul organizării vânzării publice,

че цялото движимо и недвижимо имущество, придобито срещу заплащане от един от съпрузите по време на брака, принадлежи еднакво на двамата съпрузи.
se presupune că toate bunurile mobile şi imobile dobândite cu titlu oneros de oricare dintre soţi în timpul căsătoriei aparţin în mod egal ambilor soţi.

В ирландското право се прави разграничение между движимо и недвижимо имущество и се прилага правото на държавата, в която се намира имуществото, за да се определи дали въпросният интерес е по отношение на движимо или недвижимо имущество.
Dreptul irlandez face distincție între bunurile mobile și imobile și aplică legea țării în care este situat bunul pentru a stabili dacă interesul în cauză este cu privire la un bun mobil sau imobil.