ДВУСМИСЛЕН - превод на Румънски

• ambiguu
• ambivalent
• ambiguă
• echivocă

Примери за използване на Двусмислен на Български и техните преводи на Румънски

Това е двусмислен въпрос- изборът зависи не само от вида на напитката,
Aceasta este o întrebare ambiguă- alegerea depinde nu numai de tipul de băutură,

според нас той е прекалено неясен, двусмислен и неактуален.
este prea vag, ambiguu și învechit.

Реч/ език терапия, която е насочена към използване на двусмислен език и използването на езика,
Vorbire/ limba terapie care se adreseaza folosirea ambiguă a limbilor străine

Новият Завет е двусмислен.
Noul Testament este ambiguu.

хаотичен, двусмислен, непредвидим.
haotică, ambiguă, imprevizibilă.

мога също да дам двусмислен ефект, ако внезапно концентрацията на растение бъде превишена.
pot da și un efect ambiguu, dacă dintr-o dată concentrația unei plante este depășită.

все още е двусмислен.
este încă ambiguă.

който е поредица от абсолютно несвързани епизоди. Това е двусмислен реализъм, който е донякъде забавен.
de episoade absolut nejustificate, poate chiar amuzante, în măsura în care realismul lor e ambiguu.

От друга страна съдът не може да откаже да вземе решение, защото законът е непълен или двусмислен.
O instanță nu poate refuza pronunțarea unei hotărâri pe motiv ca legea este incompletă sau ambiguă.

брюнетка в ярки бански костюми и сандали, с маникюр и грим, с форми на възрастна жена, предизвикаха двусмислен отговор от купувачите.
picioare în costume de baie luminoase și sandale cu cuie si machiaj cu forme de femeie a provocat răspuns ambiguu de la cumpărători.

Възможно ли е да забременеете по време на менструацията е двусмислен въпрос, отговорът на който зависи от много фактори.
Dacă este posibil să rămâneți însărcinată în timpul menstruației este o întrebare ambiguă, răspunsul la care depinde de mulți factori.

Подобна процедура обаче дава двусмислен резултат- гърдите изглеждат красиви, но празни.
Cu toate acestea, o astfel de procedură dă un rezultat ambiguu- sânii arată frumos, dar goi.

Но всяка съставка от рецептите на народната медицина има определени свойства, които могат да имат двусмислен ефект върху човешкото тяло.
Dar fiecare ingredient din rețetele medicinii populare are anumite proprietăți care pot avea un efect ambiguu asupra corpului uman.

той може да е двусмислен да реагира на различни докосване.
el poate răspunde ambiguu diferite de atingere.

за прекратяване на насилието, Гено разкритикува временното правителство за неговия начален двусмислен отговор.
Guehenno a criticat guvernul provizoriu pentru reacţia sa iniţială ambivalentă.

Отговорът на този проблем може да бъде двусмислен, както на повечето такива бисери.
Răspunsul la această problemă poate fi ambiguu, la fel ca la cele mai multe astfel de perle populare.

Бях двусмислен в речта моите три пъти- аз,
Am fost ambiguă în meu discurs de trei ori- eu,

Колко дълбок човек е, точно толкова двусмислен, непредвидим и дълбок е неговата любов. Прочетете повече.
Cât de adânc este o persoană, exact atât de ambiguă, imprevizibilă și profundă este dragostea lui. Citește mai mult.

Тоест да пречистим личния му духовен опит, който все още може би е малък и двусмислен, през призмата на общочовешкия църковен религиозен опит.
Adică să-i preschimbăm experienţa duhovnicească, poate încă neînsemnată şi destul de echivocă, din prisma experienţei religioase bisericeşti general-umane.

сложен и двусмислен контекст.
complex și ambigu.