ДВУСМИСЛЕНИ - превод на Румънски

• ambigue
• de ambigue
• ambiguu
• ambiguă
• ambivalente

Примери за използване на Двусмислени на Български и техните преводи на Румънски

Точност MT не е възможно, главно защото човешки език е толкова двусмислени и така пълно на специалните конструкции и изключения от правилата.
Exacte MT nu este posibil, in principal din cauza ca limba este atat de ambigue şi atât de plin de constructii speciale şi excepţii de la normele.

Крем-а depilator- изключително популярна и много двусмислени средство за борба с растителност в областта на бикини.
Crema-substanță depilatoare- extrem de popular și foarte ambiguu mijloc de combatere a vegetației în zona bikini.

Са фалшиви, двусмислени, неверни, преувеличени
Fi false, ambiguă, imprecisă, exagerate

те също могат да бъдат двусмислени;
ele pot fi, de asemenea, ambiguu;

Чакай малко… Принуждаването на някой да бъде един пол звучи като една от тези етично двусмислени морално-безличен тип ситуация.
Să forțezi pe cineva să fie de un sex pare a fi o situație ambiguă din zona interzisă.

през изминалото десетилетие коалицията на Берлускони винаги е поддържала двусмислени отношения с Европа.
coaliţia lui Silvio Berlusconi a cultivat întotdeauna o relaţie ambiguă cu Europa.

разбира се, предизвиква двусмислени реакции сред хората наоколо.
este un fenomen unic, care, desigur, provoacă o reacție ambiguă în altele.

закачливи усмивки, двусмислени погледи….
priviri ambiguue….

Много от тях са предназначени да бъдат двусмислени, странни или показателни за предстояща промяна.
Multe dintre ele sunt intenționate să fie ambigue, ciudate sau indicative pentru o schimbare viitoare.

Алое и мед са двусмислени съставки в лечението,
Aloe și miere sunt ingrediente ambigue în tratamentul, astfel

именно защото доказателствата за това са толкова двусмислени.
dovezile sunt atât de ambigue.

Коментарите относно приложението на"Kurantil" по време на бременност са двусмислени и не е изненадващо- организмите са различни за всеки, а също и възприятието за медицински средства.
Recenziile privind utilizarea"Curantila" în timpul sarcinii sunt ambigue și nu este surprinzător- fiecare are organisme diferite și percepția dispozitivelor medicale de asemenea.

именно заради доказателствата, които са много двусмислени.
dovezile despre ea sunt atât de ambigue.

отзивикоито са двусмислени, неговият активен компонент се свързва с плазмените протеини в обем от 99%.
recenziicare sunt de natură ambiguă, componenta sa activă se leagă de proteinele plasmatice într-un volum de 99%.

го замества с неопределени и/ или двусмислени форми.
înlocuind-o cu forme nedefinite și/ sau ambigue.

се казва:"а други са двусмислени.
se spune,"iar altele sunt ambigui.".

прегледите на процедурата в някои случаи са двусмислени.
revizuirile procedurii în unele cazuri sunt ambigue.

Но рано или късно ние ставаме способни да обработваме двусмислени данни, да мислим за абстрактни понятия,
Cu toate acestea, mai devreme sau mai târziu devenim capabili să procesăm date ambigue, să gândim despre concepte abstracte,

Но в съдържанието те са двусмислени- въпреки факта,
Dar în conținut sunt ambigue- având în vedere

на кого да отговори с одобряващи междуметия, окрасени с полутонове и двусмислени недоизказаности.
infrumusetate cu semitonuri si sens ambiguu.