ДВУСМИСЛЕНО - превод на Румънски

• ambiguă
• ambivalentă
• ambiguu

Примери за използване на Двусмислено на Български и техните преводи на Румънски

(Смях) Това е твърде двусмислено.
(Râsete) Asta e destul de ambiguu.

говориш двусмислено.
Vorbeşti în dodii.

Отношението на хората към бъговете на леглото е доста двусмислено.
Atitudinea oamenilor față de bug-urile de pat este destul de ambiguă.

Моят проблем е: Съдържанието на съобщението е морално двусмислено.
Continutul acestui mesaj este din punct de vedere moral putin ambigu.

на места е двусмислено.
dar este puţin ambiguu în anumite locuri.

Говореше двусмислено с цел.
Ăsta era scopul.

Com, компанията е показала двусмислено представяне в миналото, през периоди на поскъпване и амортизация.
Com, compania a prezentat o performanță ambiguă în trecut, prin perioade de apreciere și depreciere.

Отношението към такива жени винаги е било двусмислено, зависи от конкретната историческа епоха и от преобладаващите нагласи
Atitudinea față de astfel de femei a fost întotdeauna ambiguă, depinde de epoca istorică concretă

Изкуството и политиката заемат двусмислено място извън стените на музея,
Arta și politica ocupă un site ambiguu în afara zidurilor muzeului,

Подобно двусмислено поведение на захарите само потвърждава народната мъдрост, че"всичко е добре в умерени".
Este ambiguă comportamentul zaharide doar confirmă înțelepciunea populară că"totul este bine în moderație".

в същото време специалисти с различни профили имат двусмислено мнение за ефекта върху този признак на заболяването.
specialiști cu profile diferite au o opinie ambiguă asupra efectului asupra acestui semn al bolii.

Лекарството е двусмислено, изисква дълъг прием,
Medicamentul este ambiguu, necesită o recepție lungă,

никога не е прекалено случайно, но понятието за изискан, но удобен офис костюм е опасно двусмислено, без конкретни периметри.
noțiunea de cod de îmbrăcăminte rafinat, dar confortabil, este periculos ambiguă, fără niște perimetre concrete.

в това сложно, двусмислено пространство, вярвам,
în acest spațiu complex, și ambiguu, iar artiştii

самият ЕС има двусмислено отношение към собствените си гори?
UE are ea însăşi o atitudine ambiguă faţă de propriile sale păduri?

не е ясно или има двусмислено значение.
are un sens ambiguu.

отношението на специалистите към тази област на традиционната медицина е двусмислено.
atitudinea specialiștilor față de această direcție de medicină tradițională este ambiguă.

прегледи на градинари за това двусмислено разнообразие.
recenzii ale grădinarilor despre acest soi ambiguu.

място е много смешно, ще предавате двусмислено послание на детето си.
vei transmite un mesaj ambiguu copilului tău.

Обаче в много области предложението на Комисията беше двусмислено и можеше да доведе до резултати, противоположни на желаните от Комисията.
Cu toate acestea, în multe domenii propunerea Comisiei era ambiguă şi ar fi putut avea efectul contrar celui dorit de Comisie.