ДЕТИНСТВО - превод на Румънски

Примери за използване на Детинство на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Пуерилизъм, представляващ детинство, детинство на поведение, което произхожда от фона на истерично ограничено поле на съзнание;

Puerilismul, reprezentând copilăria, copilăria comportamentului, care provine din fundalul unui câmp de constiință limitat isteric;

Историята, която той разказваше, се беше родила в главата на един юноша, травматизиран от драмата, преживявана от неговата приятелка от детинство.

Povestea pe care o spunea încolţise în mintea unui adolescent traumatizat de drama trăită de prietena lui din copilărie.

отклонявай злото от тялото си, защото детинство и младост са суета.

depărtează suferinţele de trupul tău, căci copilăria şi tinereţea sunt deşertăciune.

Една жена се връща в своята еврейска общност, от която е избягала преди време заради неустоимо привличане към приятелката й от детинство.

O femeie se întoarce în comunitatea ei de evrei ortodocși care a alungat-o cu ani în urmă din cauza atracției ei pentru o prietenă din copilărie.

си приел наставленията ми още от детинство, затова е безполезно да ти пиша повече.

ai primit îndemnurile mele din copilăria ta; de aceea nu este de folos.

негова другарка от детинство, за която той бил сгоден още като студент.

prietena sa din copilărie, cu care logodit încă din anii studenţiei.

O femeie revine în comunitatea evreiască din care a fost alungată din cauza atracţiei ei faţă de o prietenă din copilărie.

негова другарка от детинство, за която той бил сгоден още като студент.

prietena sa din copilărie, cu care logodit încă din anii studenţiei.

Нашето детинство е твърде кратко и в днешното модерно време ще става все по-кратко и по-кратко.

Copilaria noastra este scurta si in vremurile moderne se face si mai scurta.

отклонявай злото от тялото си, защото детинство и младост са суета.

suferintele de trupul tau, caci copilaria si tineretea sunt desertaciune.

която изследва, е нещо различно от детинство.

subiectul pe care îl explorează nu este altceva decât copilăresc.

Едно от поздравителните съобщения ме известява за смъртта, вече преди няколко години, на един приятел от детинство.

Dintr-unul din mesajele astea de felicitare aflu despre moartea cu mai mulţi ani în urmă a unui prieten din tinereţe.

внедрено в душата му още от детинство;

mai mult decât copilăreşte;

И попита Исус баща му: Колко време има откак му е станало това? А той каза: От детинство.

Isus a întrebat pe tatăl lui:,, Cîtă vreme este de cînd îi vine aşa?'',, Din copilărie'', a răspuns el.

Като че ли хората са били задължени да се хранят с неестествени хранителни продукти още от детинство и след като са се разболели,

Ca și cum un om ar fi fost obligat să se hrănească cu alimente nenaturale din copilărie și apoi, îmbolnăvindu-se, să fie vindecat

В първия сезон на Групата на Алекс се разказва за приятелите от детинство Алекс, Никол

Despre film: Alex și trupa îi prezintă povestea prietenilor din copilărie Alex, Nicole

съседите ни от детинство е малко вероятно да са се променили от силните си години,

vecinii mei din copilarie, sunt putin probabile si-a schimbat din anii de formare,

Сезон 1 Редактиране В първия сезон на Групата на Алекс се разказва за приятелите от детинство Алекс, Никол

Alex și trupa îi prezintă povestea prietenilor din copilărie Alex, Nicole şi Christian atunci când

След завръщането си у дома, CJ отговаря приятел от детинство, който я посвещава на всички тънкости на подземния свят,

În urma revenirea la casa lui CJ sa întâlnit cu un prieten din copilarie, care la hirotonit toate detaliile de sindicat al crimei organizate,

След завръщането си в дома му CJ се срещна с приятел от детинство, който го ръкоположил всички детайли на синдиката на престъпление,

În urma revenirea la casa lui CJ sa întâlnit cu un prieten din copilarie, care la hirotonit toate detaliile de sindicat al crimei organizate,