ДОБРОВОЛЧЕСКА - превод на Румънски

• voluntariat
• voluntariatului
• de voluntariat

Примери за използване на Доброволческа на Български и техните преводи на Румънски

какво е равнището на доброволческа подкрепа на място?
care este nivelul sprijinului voluntar pe teren?

възраст над 55 години) посочва, че се занимава с доброволческа работа.
spun ca sunt angajati in activitati voluntare.

възраст над 55 години) посочва, че се занимава с доброволческа работа.
spun ca sunt angajati in activitati voluntare.

Под„доброволчество” се разбират всички форми на доброволческа дейност, независимо дали формална или неформална.
Prin„voluntariat” se înțeleg toate formele de activități voluntare, formale sau informale.

не води до възнаграждение за доброволческа работа.
nu duce la remunerarea activității voluntarilor.

са участвали в организирана доброволческа дейност през последните 12 месеца.
s-au implicat într-o activitate voluntară organizată în cele 12 luni premergătoare sondajului.

При приемането на ангажимент за доброволческа дейност, участниците в Европейския корпус за солидарност подписват договор за солидарност с участващата организация, в който се описват подробно
Cand accepta sa se implice intr-o activitate de voluntariat, participantii din cadrul Corpului de solidaritate semneaza un contract de solidaritate cu organizatia participanta,

В рамките на международния проект„Yatra“ на Европейската доброволческа служба 16 млади нидерландски доброволци, които са от мигрантски семейства,
În cadrul proiectului internațional„Yatra” al Serviciul European de Voluntariat, 16 tineri provenind din familii de migranți au călătorit în Maroc în 2014,

В края на своята доброволческа дейност, стаж
La sfârșitul activității de voluntariat, de stagiu sau de muncă,

Европейската доброволческа служба е отворена за лица на възраст 17- 30 години, които желаят да извършват доброволческа дейност за период от 2 седмици до 12 месеца в ЕС
Serviciul european de voluntariat li se adresează tinerilor cu vârsta cuprinsă între 17 și 30 de ani care doresc să ia parte la acțiuni de voluntariat cu durata între 2 săptămâni și 2 luni, în Europa

При приемането на ангажимент за доброволческа дейност, участниците в Европейския корпус за солидарност подписват договор за солидарност с участващата организация, в който се описват подробно
Când acceptă să se implice într-o activitate de voluntariat, participanții din cadrul Corpului de solidaritate semnează un contract de solidaritate cu organizația participantă,

Приветствам признанието в доклада на ползата за обществото на ЕС от всички, които са ангажирани с доброволческа дейност, които работят за развитието на местните общности
Salut recunoaşterea acordată în raport binelui şi avantajelor pentru societatea UE realizate de către toţi cei implicaţi în activităţi de voluntariat, care lucrează pentru dezvoltarea comunităţii locale

Европейска доброволческа служба, която беше представена в средата на 90-те, и на програма«Младеж»(2000-2006).
programului anterior„Tineret pentru Europa”(1989-1999), a Serviciului european de voluntariat şi a Programului TINERET(2000-2006).

Освен че ще предлага доброволческа дейност, стажове и работа, в бъдеще Европейският корпус за солидарност ще предоставя на участниците възможност да създават свои собствени проекти за солидарност или да кандидатстват групово за извършване на доброволческа дейност.
Corpul european de solidaritate oferă plasamente de voluntariat, stagii și plasamente profesionale, iar în viitor va oferi, de asemenea, participanților posibilitatea de a-și crea propriile proiecte de solidaritate sau de a participa la activități de voluntariat în grup.

задачи да бъдат реализирани особено по отношение на дейностите на Европейската доброволческа служба в рамките на програмата"Младежта в действие".
obiective trebuie realizate, în special cu privire la activitățile Serviciului european de voluntariat din cadrul programului Tineretul în acțiune.

проекти на Европейската доброволческа служба с продължителност до 12 месеца.
de proiecte ale Serviciului european de voluntariat cu o durată de cel mult 12 luni.

С цел да се осигури достъп до Европейската доброволческа служба по последователен начин в целия Съюз държавите членки следва да прилагат разпоредбите на настоящата директива към граждани на трети държави, които кандидатстват за целите на Европейската доброволческа служба.
Pentru a asigura accesul la Serviciul european de voluntariat într-o manieră coerentă la nivelul Uniunii, statele membre ar trebui să aplice dispozițiile prezentei directive resortisanților țărilor terțe care solicită admisia în vederea participării în cadrul Serviciului european de voluntariat.

Европейската доброволческа служба(ЕДС) дава възможност на млади хора между 17-30 годишна възраст да изразят своята лична отдаденост към обществото чрез реализиране на неплатена и целодневна доброволческа служба за период до 12 месеца в друга страна в или извън ЕС.
Activitățile de voluntariat le permit tinerilor cu vârste cuprinse între 17 și 30 de ani să își exprime angajamentul personal efectuând un serviciu de voluntariat fără plată și cu normă întreagă în altă țară.

следване, стаж или доброволческа дейност в рамките на Европейската доброволческа служба.
formare profesională și serviciul de voluntariat în cadrul Serviciului european de voluntariat.

Всички организации, които участват в доброволчески дейности, трябва да притежават валидна акредитация, гарантираща съответствието им с хартата на европейската доброволческа схема(ЕДС), за да е сигурно, че спазват необходимите стандарти за качество.
Toate organizațiile implicate în activități de voluntariat trebuie să dețină o acreditare valabilă care să garanteze conformitatea lor cu carta Sistemului european de voluntariat(SEV), pentru a se asigura că respectă standardele de calitate necesare.