ДОБРОВОЛЧЕСКАТА - превод на Румънски

• voluntariat
• voluntariatului
• de voluntari
• de voluntariat

Примери за използване на Доброволческата на Български и техните преводи на Румънски

неформалното обучение и доброволческата работа, както и насърчаване на възможности за неформално учене с държавите партньори.
dezvoltarea activităților pentru tineret, a învățării non-formale și a voluntariatului și promovează oportunități de învățare non-formală în țările partenere.

Предистория Доброволческата дейност пряко допринася за постигането на ключовите цели на политиките на ЕС,
Activitățile de voluntariat contribuie în mod direct la obiectivele fundamentale ale politicilor UE,

През 2002 г. държавите-членки признаха значителния принос на доброволческата дейност за спорта, както и икономическата ѝ стойност в Орхуската декларация относно работата на доброволни начала в спорта.
În 2002, statele membre au recunoscut contribuția semnificativă a activității de voluntariat în sectorul sportiv și valoarea sa economică în„Declarația de la Aarhus privind activitățile de voluntariat în sectorulsportiv”.

В доклада призоваваме правителствата да улеснят и признаят доброволческата дейност, свързана с предоставянето на грижи в рамките на обществото
În acest raport, invităm guvernele să faciliteze şi să recunoască munca voluntară care acordă asistenţă în cadrul comunităţii şi al familiei

Доброволческата дейност пряко допринася за постигането на ключовите цели на политиките на ЕС,
Activităţile de voluntariat contribuie în mod direct la obiectivele fundamentale ale politicilor UE,

Това означава, че доброволческата и други дейности сега ще се разглеждат като принос към различни проекти
Aceasta înseamnă că contribuţiile voluntarilor şi ale altora vor fi luate în calcul la diferite proiecte

Обществената ангажираност и доброволческата дейност най-често се осъществяват на местно равнище и са организирани от групи,
Cine ar trebui să încurajeze implicarea în viața comunității? Majoritatea proiectelor de voluntariat și a activităților care se desfășoară la nivel local sunt organizate de ONG-uri,

към международните указания и сме учредители на доброволческата инициатива на ООН“Глобален договор” в сферите на човешките права,
am fost membru fondator al inițiativei voluntare Pactul Mondial al Națiunilor Unite, în sferele drepturilor omului,

Значението на доброволческата дейност в спорта е признавано многократно на политическо равнище в ЕС: в своята Бала книга за спорта от 2007 г. Комисията изрично признава ролята на доброволческата дейност като един от общите елементи в европейския подход към спорта.
Această importanţă a activităţii voluntare în sport a fost recunoscută în mod repetat la nivelul politicii UE: în Cartea albă privind sportul, din 2007, Comisia recunoaşte în mod explicit rolul activităţii voluntare ca fiind unul dintre elementele comune ale abordării europene a sportului.

държавите-членки да подкрепят доброволческите дейности и да въведат законодателни мерки, с които да се признае доброволческата дейност на безработните за трудов стаж.
introducerea de măsuri în legislație care să permită recunoașterea activităților de voluntariat exercitate de șomeri ca timp petrecut lucrând.

Комисията възнамерява също така да насърчава доброволческата дейност в спорта в рамките на Европейската година на доброволчеството(2011 г.).
Comisia intenţionează, de asemenea, să promoveze activitatea voluntară în sport în cadrul Anului european al voluntariatului, 2011.

За разлика от доброволческата дейност, тези дейности обикновено са под формата на проект,
Spre deosebire de plasamentele pentru acțiunile de voluntariat, aceste activități se bazează, în mod tipic,

По същия начин доброволческата дейност в сферата на околната среда играе ключова роля в опазването и подобряването на околната среда за сегашните
În egală măsură, activitatea de voluntariat în domeniul mediului joacă un rol important în protejarea și îmbunătățirea mediului pentru generațiile prezente și viitoare,

Доброволческата група"Muzika i boja za nadu i lijecenje"["Музика
Un grup de voluntari,"Muzika i boja za nadu i lijecenje"["Muzică şi culoare pentru speranţă de pachete-cadou reprezentând o donaţie din partea NATO, EUFOR şi a altor organizaţii şi indivizi.">

В контекста на Европейската година на доброволчеството(2011 г.) в Съобщението на Комисията относно политиките на ЕС и доброволчеството се очертават редица мерки, които ще помогнат да се насърчи доброволческата дейност в ЕС, включително създаването на
În contextul Anului european al voluntariatului 2011, Comunicarea Comisiei privind politicile UE și voluntariatul prezintă o serie de măsuri care vor contribui la stimularea activităților de voluntariat în UE,

В контекста на Европейската година на доброволчеството(2011 г.) в Съобщението на Комисията относно политиките на ЕС и доброволчеството се очертават редица мерки, които ще помогнат да се насърчи доброволческата дейност в ЕС, включително създаването на
In contextul Anului european al voluntariatului 2011, Comunicarea Comisiei privind politicile UE si voluntariatul prezinta o serie de masuri care vor contribui la stimularea activitatilor de voluntariat in UE,

Да се дадат повече права на организаторите на доброволчески дейности, за да се подобри качеството на доброволческата дейност,
Abilitarea organizatorilor de activităţi de voluntariat să amelioreze calitatea activităţilor de voluntariat- pentru a facilita activităţile de voluntariat

Да се дадат повече права на организаторите на доброволчески дейности, за да се подобри качеството на доброволческата дейност,
Abilitarea organizatorilor de activități de voluntariat să amelioreze calitatea activităților de voluntariat- pentru a facilita activitatile de voluntariat

принцип на европейското гражданство, аз признавам стойността на доброволческата дейност.
recunosc valoarea serviciilor prestate de voluntari.

Ключовите предимства на Дебиан са доброволческата основа, Социалният договор и съсредоточаването в направата
Principalele atuuri ale proiectului Debian sunt baza de voluntari, adeziunea la„Contractul social Debian”