ДОБРОВОЛЧЕСКИТЕ - превод на Румънски

• voluntariat
• de voluntari

Примери за използване на Доброволческите на Български и техните преводи на Румънски

Макар и трагикомично, съюзниците разпространяват сред доброволческите антиболшевишки батальони, пристигнали на Западния фронт,
Este tragicomic, dar printre batalioanele de voluntari antibolşevici, mutate pe frontul din Occident,

Те също така гласуваха за това да се направи ясно разграничение между доброволческите дейности и назначенията на работа,
Membrii PE au votat si pentru o distinctie clara intre activitati de voluntariat si angajare,

Макар и трагикомично, съюзниците разпространяват сред доброволческите антиболшевишки батальони, пристигнали на Западния фронт,
Este tragicomic, dar printre batalioanele de voluntari antibolsevici, mutate pe frontul din Occident,

Те също така гласуваха за това да се направи ясно разграничение между доброволческите дейности и назначенията на работа, за да се гарантира, че никоя участваща организация не използва млади хора като неплатени доброволци, когато са налице потенциални качествени работни места.
Totodată, membrii PE au votat pentru o distincţie clară între activităţi de voluntariat şi angajare, pentru a evita ca organizaţiile participante să folosească tinerii în activităţi de voluntariat neplătite atunci când există disponibile locuri de muncă.

на доброволческия сектор и помогна за превръщането на доброволческите организации в по-ефективни участници на местно, национално и европейско равнище.
a contribuit la sporirea eficienței organizațiilor de voluntari la nivel local, național și european.

комисия на Европейския парламент, ясно посочен за тази цел състав на Съвета и доброволческите организации на всички равнища.
o entitate dotată cu o responsabilitate clară din cadrul Consiliului și organizațiile de voluntari la toate nivelurile.

полезните взаимодействия между доброволческите организации и други сектори, и особено с предприятията.
sinergiile între organizațiile de voluntari și alte sectoare, în special mediul de afaceri.

окръг Кълъраш и пожарните служби за повишаване на готовността на доброволческите формирования за работа в кризисни ситуации.
serviciile de pompieri, în vederea creșterii nivelului de pregătire și reacționare a unităților de voluntari în situații de urgență.

Доброволческите екипи във високо приоритетни области са отделен проектен формат, който подкрепя дейностите на доброволческите екипи, със специален фокус върху тематичните приоритети, определени всяка година на равнище ЕС.
Echipe de voluntariat în domenii cu prioritate ridicată reprezintă un format distinct de proiect care sprijină activitățile echipelor de voluntariat, cu un accent special pe prioritățile tematice definite în fiecare an la nivelul UE.

Подчертава приноса на гражданското общество за разпространението на новите форми на туризъм чрез социалните мрежи, доброволческите организации, културните
Subliniază contribuția societății civile în promovarea unor noi forme de turism, prin rețelele sociale, organizații de voluntariat, asociații culturale

себеотрицателни усилия на основно доброволческите противопожарни команди и други доброволчески организации, пожарите в много региони не се разпространиха неконтролируемо и човешките жертви се ограничиха до минимум.
altruiste ale brigăzilor de pompieri voluntari în principal şi ale altor organizaţii de voluntari, incendiile din multe regiuni nu au reuşit să-şi croiască drum în mod necontrolat şi tragediile umane au fost menţinute la un nivel minim.

Поради това изпитвам силно уважение към своите колеги, доброволческите противопожарни команди, чиято екипировка- меко казано- често е била далеч от съвременните стандарти, както чухме.
Prin urmare, am o consideraţie deosebită pentru camarazii mei din brigăzile de pompieri voluntari, ale căror echipamente- în mod politicos spus- nu au fost adesea dintre cele mai moderne, după cum am auzit.

Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция(2011 г.) имаше и пряк принос за признаването на доброволчеството като средство за разрешаване на проблеми
Anul european al activităților de voluntariat pentru promovarea cetățeniei active 2011 a contribuit de asemenea direct la recunoașterea rolului voluntariatului ca mijloc pentru rezolvarea problemelor societale

За бюджетния период 2021- 2027 г. Комисията предлага по-широк географски обхват за доброволческите дейности и съпътстващите мерки, включително доброволчески дейности в подкрепа на операции за хуманитарна помощ.
Pentru perioada bugetară 2021-2027, Comisia propune o sferă geografică mai extinsă pentru activitățile de voluntariat și măsurile însoțitoare, inclusiv activități de voluntariat în sprijinul operațiunilor de ajutor umanitar.

Подчертава приноса на гражданското общество за стимулирането на новите форми на туризъм чрез социалните мрежи, доброволческите организации, културните
Subliniază contribuția societății civile în promovarea unor noi forme de turism, prin rețelele sociale, organizații de voluntariat, asociații culturale

Членовете на ЕП призоваха за ясно разграничение между доброволческите дейности и настаняването, за да се гарантира, че никоя от участващите организации не използва младите хора като неплатени доброволци, когато са налице потенциални качествени работни места.
Membrii PE au votat pentru o distincţie clară între activităţi de voluntariat şi angajare, pentru a evita ca organizaţiile participante să folosească tinerii în activităţi de voluntariat neplătite atunci când există disponibile locuri de muncă.

Доброволческите партньорствата са специфичен проектен формат, предназначен да даде възможност
Parteneriatele de voluntariat reprezintă un format specific de proiect conceput pentru a permite organizațiilor experimentate să dezvolte

Доброволческите дейности определено са свързани- без това да има формален израз- с редица области на политиката на Европейския съюз, като учене през целия живот,
Într-adevăr, activitățile de voluntariat sunt implicit legate de multe domenii ale politicilor Uniunii Europene- cum ar fi învățarea de-a lungul vieții,

насърчава се присъединяването на нови хора и доброволците и доброволческите организации се подпомагат да вършат още по-добре своята работа.“.
în valoare realizările acestora, promovează voluntariatul în rândul cetăţenilor şi organizaţiile de voluntariat pentru a obţine rezultate şi mai bune.”.

Като взе предвид Решение 2010/37/ЕО на Съвета от 27 ноември 2009 г. относно Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция2011 г.
Având în vedere Decizia 2010/37/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2009 privind Anul european al Activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă(2011).