ДОБРОВОЛЧЕСТВОТО - превод на Румънски

• voluntariat
• voluntariatul
• voluntariatului

Примери за използване на Доброволчеството на Български и техните преводи на Румънски

Особено през тази година на доброволчеството е важно
Mai ales în acest An al voluntariatului, este important

Доброволчеството предоставя възможност за безработни и възрастни да придобият компетентности
Voluntariatul oferă adulţilor fără loc de muncă competenţe

Разочароващо, има отделни въпроси в рамките на всяка ниша на доброволчеството, така че аз написах пълен списък с въпроси, за да попитам вашата доброволческа организация на моя доброволен сайт.
În mod frustrant, există probleme disparate în cadrul fiecărei nișă de voluntariat, așa că am scris o listă completă de întrebări adresate organizației dvs. de voluntari pe site-ul meu de voluntariat..

Европейската година на доброволчеството(2011 г.) ще позволи на дейностите, организирани в тази област, да приемат европейско измерение
Anul european al voluntariatului(2011) va face ca activităţile organizate în acest domeniu să capete o dimensiune europeană

трябва да се гарантира, че доброволчеството няма да замести действията на държавите-членки,
trebuie să ne asigurăm că voluntariatul nu înlocuieşte nicio altă acţiune a statelor membre

Европейската комисия откри Европейската година на доброволчеството- 2011 г.„Ако искаме нашите надежди за изграждането на един по-добър и по-сигурен свят да
Comisia Europeană lansează Anul european al voluntariatului 2011„Dacă dorim ca speranțele noastre de a construi o lume mai bună

има много качествени, етични опции за пътуващите, които се интересуват от доброволчеството, но намирането им е по-трудно, отколкото трябва да бъде.
etică pentru călătorii interesați de voluntariat, dar găsirea lor este mai dificilă decât ar trebui să fie.

И накрая, струва си да се спомене ролята, която доброволчеството, ако бъде подпомогнато както трябва,
În final, trebuie menţionat rolul pe care îl poate avea voluntariatul pentru lucrătorii pensionaţi,

гражданството и доброволчеството.
cetățeniei și voluntariatului.

които интегрират образователните пътувания, доброволчеството, ученето на мандарини,
cu oportunități care integrează călătorii educaționale, voluntariat, învățarea mandarinei,

Доброволчеството предлага на заинтересованите страни канал за учене(очевидно е,
Voluntariatul le oferă celor implicaţi un canal de învăţare(este evident

можете да изберете да вземе участие в натоварвания на доброволчеството и социални схеми.
puteți alege să ia parte la sarcini de voluntariat și schemele sociale.

Европейската година на доброволчеството- 2011 г. има четири основни цели.
in abordarea provocarilor existente, Anul european al voluntariatului 2011 are patru obiective principale.

Наясно сме, че доброволчеството е силно повлияно от историята,
Noi cunoaștem că voluntariatul este foarte puternic influențat de istorie,

Европейската година на доброволческите дейности за насърчаване на активна гражданска позиция(2011 г.) имаше и пряк принос за признаването на доброволчеството като средство за разрешаване на проблеми и изграждане на доверие в обществото.
Anul european al activităților de voluntariat pentru promovarea cetățeniei active 2011 a contribuit de asemenea direct la recunoașterea rolului voluntariatului ca mijloc pentru rezolvarea problemelor societale și pentru instaurarea unui climat de încredere.

давайки назад през доброволчеството, филантропията и академичните среди.
dând înapoi prin voluntariat, filantropie și academicieni.

въпросът е дали доброволчеството ще бъде достатъчно,
întrebarea este dacă voluntariatul va fi îndeajuns,

Комисията възнамерява също така да насърчава доброволческата дейност в спорта в рамките на Европейската година на доброволчеството(2011 г.).
Comisia intenţionează, de asemenea, să promoveze activitatea voluntară în sport în cadrul Anului european al voluntariatului, 2011.

говорим за терапия на животните група да започне процеса на получаване на вашия домашен любимец готов за доброволчеството.
vorbesc cu un grup de animale terapie pentru a începe procesul de a obține animalele de companie gata pentru voluntariat.

организации и насърчават доброволчеството и приноса на доброволците.
care ce- lebrează şi promovează voluntariatul şi impactul pe care îl au voluntarii.