ДОВЕДЕНИЯ - превод на Румънски

• vitreg
• adoptiv

Примери за използване на Доведения на Български и техните преводи на Румънски

Доведения ти баща каза
Tatăl vitreg a zis

най-вероятно от доведения му син, споменат в докладите като Боби Рич, на 16 години.
probabil de fiul lui vitreg, Bobby Rich, 16 ani.

След като германските власти отказват да ѝ издадат виза, за да посети доведения си баща, живеещ в Германия,
Domnişoara Demirkan, resortisant turc căruia i s-a refuzat de către autorităţile germane viza pentru a-şi vizita tatăl vitreg care locuieşte în Germania,

отмъстителен син, който несправедливо прокуди доведения си брат и е забелязан в нетрезво състояние, проклинащ името на Императора.
care pe nedrept si-a izgonit fratele vitreg si care a fost văzut bălăngănindu-se beat prin palat, blestemând numele Impăratului.

За щастие Мармадюк не е сам, защото доведения му брат и най-добър приятел- Карлос,
Din fericire pentru Marmaduke, nu e nevoit să facă pasul singur deoarece e întotdeauna însoțit de fratele său vitreg și cel mai bun prieten,

За щастието Мармадюк не е сам, защото доведения му брат и най-добър приятел- Карлос,
Din fericire pentru Marmaduke, nu e nevoit să facă pasul singur deoarece e оntotdeauna оnsoţit de fratele său vitreg şi cel mai bun prieten,

Поне доведен брат ли ти е? Или осиновен, или нещо такова?
Măcar e fratele tău vitreg, sau e adoptat sau altceva?

Доведеният му баща е Саймън Кембъл, музикантът.
Tatăl său adoptiv era Simon Campbell, muzician.

Доведена дъщеря?
Fiica vitreg?

Като негов доведен баща аз съм отговорен.
Ca tatăl lui adoptiv, sunt responsabil.

Доведеният баща на момичето.
Tatal vitreg fetei.

Доведеният брат, за който ми каза?
Fratele adoptiv de care mi-ai povestit?

Ако Сал беше мой доведен баща, знаеш ли какво щях да правя сега?
Dacă ar fi tatăl meu vitreg, stii ce as face acum?

Искаше ми се да имам доведен брат, в който да се влюбя.
Aş vrea să am un frate vitreg, să mă îndrăgostesc de el.

А т'ва е доведеният ми брат… За.
E fratele meu adoptiv, Zha.

Ще те набия като червенокосо доведено дете.
O să te bat ca pe un copil vitreg roşcat.

Негов доведен татко?
Tatăl lui adoptiv?

Защото доведеният ми баща е в затвора.
Pentru că tatăl meu vitreg e în închisoare.

Горд съм да те наричам доведен баща.
Sunt mândru să te numesc tată adoptiv.

Искаш или не, като мой доведен син ще поемеш задълженията си.
Vrei sau, nu, ca fiu vitreg al meu, ai nişte obligaţii.