ДОВЕДЕНИЯТ - превод на Румънски

• vitreg
• adoptiv

Примери за използване на Доведеният на Български и техните преводи на Румънски

Доведеният баща на Люкс,
Şi tatăl vitreg a lui Lux, protectorul lui Tasha,

През 1995 е прехвърлена за осиновяване в Мериленд… когато доведеният й баща намерил работа в Гейтсбърг.
A fost transferată în evidenţă serviciului de adopţii din Maryland în 1995… când tatăl ei adoptiv a obţinu o slujbă în Gaithersburg.

Доведеният й брат-протестант, граф Мъри,
Fratele ei vitreg protestant, contele de Moray,

къде е оставила сестрите ми, а доведеният ми баща ме изблъска през вратата и ме заключи навън.
si tatal meu vitreg ma impins afara pe usa si o incuie.

Както знаете, наскоро открих, че доведеният ми баща, Франк, е на смъртно легло.
După cum ştiţi cu toţii, am aflat recent că tatăl meu vitreg, Frank, e pe patul de moarte.

Показвам ви веществено доказателство 4 доскоро запечатаното досие на Тимъти Уолш. Доведеният брат на жертвата.
Voi prezenta pentru apărare dovada nr.4, un dosar clasat cu arestarea unui minor, Timothy Walsh, fratele vitreg al victimei.

Когато бях на 19, тя бе изнасилена от приятелите, на доведеният ми баща.
Când aveam 19 ani, a fost violată de nişte prieteni ai tatălui meu vitreg.

моят тъст, доведеният баща на Мани.
socrul meu şi tatăl vitreg al lui Manny.

се опитваш да направиш, но няма да получиш и цент от доведеният ми баща.
nu vei lua nici un ban de la tatăl meu vitreg.

Доведеният ми баща Клинт, ни накара да се отървем от всичко, което му напомня на типичната Коледа.
Tatăl meu vitreg Clint ne-a obligat să renuntam la tot ce-i aduce aminte de comercializarea Crăciunului.

Сега казваш, че доведеният ти баща го е направил,
Ai spus ca tatal vitreg ti-a facut asta.

По-късно разбрах, че доведеният й баща я е изнудвал, същият нещастник,
Am descoperit mai târziu că tatăl ei vitreg a şantajat-o,

Доведеният ми баща Сал,""ме насади в неговия бизнес:".
Noul meu tată vitreg, Sal, m-a initiat în propria mea afacere.

Доведеният ми син не може да направи и сандвич със сирене… ако не му набуташ хляба
Fiul meu vitreg nu si-ar putea da seama nici de un sandwich cu brânză

Егоистична и жестока тя живеела в страх, че някой ден доведеният й син ще се ожени
Egoistă şi rea, ea trăia cu teama că într-o zi fiul ei vitreg se va însura,

Това трябва да е специален човек, като някоя проститутка, която доведеният ти баща е платил.
Primul trebuie să fie cineva special, cum ar fi o târfă pe care ţi-o cumpără tatăl vitreg.

Доведеният му брат има огромен дълг, който само римския скудос, който намерихме може да покрие.
Socrul său are datorii uriaşe care puteau fi plătite doar cu scudeţii romani pe care i-am găsit.

Доведеният син на Майк е ядрен физик,
Fiul lui Mike Fitzgibbon este un fizician nuclear…

Баща ми, доведеният ми баща, всичките ми чичовци,
Tatăl meu, socrul meu, toţi unchii mei,

Един привидно наивен студент по право е обсебен от идеята, че доведеният му баща е отговорен за ужасна автомобилна катастрофа, вследствие на която майка му остава в кома.
Un student la drept aparent naiv, este obsedat de ideea că tatăl său vitreg a fost implicat în devastatorul accident de mașină care a lasat-o pe mama lui în….