ДОВЪРШВАМ - превод на Румънски

• termin

Примери за използване на Довършвам на Български и техните преводи на Румънски

Просто довършвам започнатото, бебчо.
Doar finisare ceea ce am început, copilul.

Винаги довършвам задачите си.
Mereu îmi termin misiunile.

Довършвам го в задния двор.
Abia ce l-am terminat in curtea interioara.

Довършвам вена кава.
Am pensat vena cavă.

Довършвам питието си.
Tocmai îmi terminam băutura.

Довършвам спешна статия и се нуждая от услуга.
Am un articol urgent de terminat şi am nevoie de o favoare.

Довършвам някои проекти в къщи.
Am terminat nişte lucrări prin jurul casei.

Виж, довършвам ти костюма!
Dar uite, ţi-am terminat costumul!

Случващ се в същия момент, в който довършвам.
Cam în aceeaşi perioadă în care se finisa.

О, повярвай, след като започна нещо винаги го довършвам.
Crede-mă, odată ce încep ceva, îmi place s-o duc până la capăt.

ще му кажа, че довършвам работата на Кийнан,
îi spun că termin treaba lui Keenan,

Довършвам важна работа по популационна генетика,
Am terminat o lucrare importantă pe genetica populației,

Mихайлович: Довършвам роман и сборник разкази
Mihajlovic: Finalizez un roman şi o colecţie de nuvele,

finfari, finmanĝi('доизпявам','довършвам','дояждам').
pentru a arăta/indica completarea/desăvârșirea unei acțiuni: finkanti, finfari.

Довършвах малко работа тук, сър.
Termin ceva aici, domnule.

Само довършвах някои неща.
Am terminat doar câteva lucruri.

Бях буден… цяла нощ работих над Карион, довършвах я.
Am stat treaz… toată noaptea pentru a lucra la Carrion, să-l termin.

Довършвах сватбена рокля
Am terminat o rochie de mireasă

Доста време го довършвах.
Mi-a luat ceva timp să-l termin.

Последно помня, че довършвах годишните изследвания.
Ultima amintire a fost că am terminat examenul medical anual.