ДОСТАВЕНИТЕ - превод на Румънски

• livrate
• furnizate
• furnizată

Примери за използване на Доставените на Български и техните преводи на Румънски

Където компетентните власти не са същите, компетентните власти на първите прералботватели на всички страни, въвлечени в доставката на суровини, както са описани в третия подпараграф, информират компетентните власти на изкупвателите за доставените количества на първите преработватели.
Dacă autorităţile competente nu sunt aceleaşi, autoritatea competentă a primului prelucrător şi autoritatea corespunzătoare competentă a fiecărei părţi implicate în procesul de livrare a materiilor prime la care se face referire la al treilea paragraf comunică autorităţii competente a colectorului cantităţile furnizate primului prelucrător.

вградени системи придаде добавена стойност към продуктите от всяка от разширяване обхвата на доставените функционалности или чрез повишаване на качеството на"традиционно" функционалност, която е предоставена на потребителя…[-].
sistemele integrate a conferi o valoare adăugată la produsele fie extinderea gamei de funcționalitățile livrate sau prin îmbunătățirea calității unei funcționalități"tradițional", care este redat pentru utilizator.

при условие че въпросният доставчик не придобива право на собственост върху така доставените семена.
cu condiţia ca prestatorul de servicii să nu obţină un titlu pentru sămânţa furnizată în acest mod.

непрекъснатото подобряване на нивото на обслужване на потребителите и формите на доставените устройства гарантират постигането на планираната цел.
îmbunătățirea continuă a nivelului de servicii pentru clienți și a formei echipamentelor furnizate garantează îndeplinirea scopului propus.

помощта е била плащана за доставените количества, подходящо е да се запази за 2004 г. сегашната система на плащане.
iar ajutorul a fost plătit, până în prezent, pentru cantităţile livrate, trebuie menţinut sistemul actual de plată pentru anul 2004.

този договор трябва да съдържа стандартите и условията, на които отговарят доставените семена в момента.
iar acest contract trebuie să includă normele şi condiţiile actuale îndeplinite de sămânţa furnizată.

на екологичните си показатели), спрямо общата стойност на доставените продукти.
raportată la valoarea totală a produselor furnizate.

броя на доставените кутии, датата на изпращане
numărul de cutii livrate, data expedierii

която показва различните съдържания на захар и факторите за конвертиране на доставените количества цвекло, в количества, съответстващи на съдържанието на захар, указано в договора за доставка.
coeficienții folosiți pentru a converti cantitățile de sfeclă furnizată în cantități ce corespund conținutului de zahăr menționat în contractul de livrare.

непрекъснатото подобряване на нивото на обслужване на потребителите и формата на доставените устройства гарантира постигането на планираната цел.
îmbunătățirea continuă a nivelului de service pentru utilizator și a mărcilor de dispozitive livrate garantează atingerea obiectivului propus.

на заобикалящата околна среда, качеството на доставените промишлени продукти
de calitatea produselor industriale livrate și de modul în care sunt asamblate,

Заявителите декларират пред своите компетентни власти общото количество прибрани суровини по видове и потвърждават доставените количества суровини и страните, за които са осъществени такива доставки.
(1) Solicitantul declară autorităţii competente de care depinde cantitatea totală de materie primă recoltată pentru fiecare specie şi confirmă cantitatea livrată şi partea contractuală căreia i-a livrat materia primă respectivă.

(75) Когато се фиксира цената, която трябва да бъде платена от интервенционните агенции за доставените им продукти, следва да се вземе предвид средният разход за транспортиране
(75). Preţul pe care organismele de intervenţie îl plătesc pentru produsele care le sunt livrate trebuie să fie stabilit ţinându-se cont de cheltuielile medii de transport

Когато обаче доставените стоки не са продукти, върху които се начислява акциз,
(2) Cu toate acestea, dacă sunt livrate alte bunuri decât produse supuse accizelor,

да промените стойностите на доставените напрежения, скоростите на въртене на охладителите,
să modificați valorile tensiunilor furnizate, vitezele de rotație ale răcitoarelor,

Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да се гарантира, че доставените на купувачите необезкостени продукти от интервенцията,
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta prezentarea produselor nedezosate de intervenţie livrate cumpărătorilor într-o stare pe deplin în conformitate cu anexa III la Regulamentul(CE)

в зависимост от доставените или наличните аксесоари и приложимите изисквания на FCC
în funcţie de accesoriile furnizate sau disponibile şi de cerinţele aplicabile impuse de FCC,

Организацията на производителите води регистър за всеки един от доставените за преработка продукти в рамките на Регламент N° 2201/96/ЕО,
Organizaţiile de producători ţin evidenţe ale fiecărui produs livrat în vederea prelucrării, conform Regulamentului(CE) nr. 2201/96, care trebuie să

също ниво на представяне и гаранция на доставените продукти, независимо от датата на производство.
nivel de performanță și garanție pentru produsele furnizate, indiferent de data fabricației.

Ако доставените банкноти са свързани с различни отделни правни актове на ЕЦБ относно производството на банкноти, всеки от които се отнася за различна календарна година,
Trebuie raportate livrări separate în cazul în care bancnotele livrate se raportează la acte juridice distincte ale BCE privind producția de bancnote,