ДРЕВНОГРЪЦКАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Древногръцката на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

датираща от древногръцката медицина- и днес тя продължава да бъде популярно лекарство.

datând de la medicina veche grecească- și rămâne un remediu popular acasă astăzi.

Когато се превежда от древногръцката"abulia" означава"няма да има действие".

Când a fost tradus din greaca antică,"Abulia" înseamnă"nu va exista nicio acțiune".

Името на болестта идва от древногръцката дума, която буквално се превежда като водопад.

Numele bolii provine din cuvântul antic grecesc, care se traduce literalmente ca o cascadă.

Древногръцката философия твърди,

Filozofii greci antici au spus

Името"шизофрения" идва от древногръцката дума-комбинация, буквално преведена като"разцепване на ума".

Numele"schizofrenie" provine din fraza antică greacă, literalmente tradusă ca"împărțirea minții".

Гръцката философия: изкуството на живот" не е просто още един курс по древногръцката философия.

Filosofia greacă: arta vieții" nu este doar un alt curs al filozofiei antice grecești.

Английският учен Норман Погсън даде на астероида, който открил, името на древногръцката хипостаза, Хестия.

Omul de știință englez Norman Pogson a dat asteroidul pe care la descoperit numele ipostasului grecesc antic, Hestia.

В цялата страна ще намерите древногръцката сайтове, римски амфитеатри и византийски църкви.

În întreaga ţară, veţi găsi site-uri antice greceşti, amfiteatre romane si biserici bizantine.

в сравнение с древногръцката калкулация.

comparativ cu calculul antic grecesc.

вдъхновена от древногръцката архитектура.

inspirat de arhitectura antică greacă).

Според древногръцката традиция тегленето на жребий е типична процедура,

În tradiţiile vechi din Grecia, tragerea la sorţi, a fost o procedură tipică,

Че сега Кевин е"приемник на някой, наречен Хера, който всъщност може да е древногръцката богиня".

Kevin, cu ghilimele, e un recipient sau o gazdă a cuiva numit Hera care s-ar putea să fie zeiţa mitologică.

Фразата"Панта Рей" веднага се позовава на древногръцката философия и на определен философ-"Хераклит".

Sintagma"Panta Rei" se referă imediat la filosofia antică grecească și la un anumit filozof, Heraclitus.

Очарователна нимфея получи името си в чест на нимфите- момичета-духове от древногръцката митология, които олицетворяват природата.

Nymfa fermecătoare și-a luat numele în cinstea nimfelor- fete-spirite din mitologia greacă veche, care personifică natura.

Кратка биография на Сафо и интересни факти от живота на древногръцката поетеса и музикант са представени в тази статия.

În acest articol sunt prezentate biografii Sappho și fapte interesante din viața poetelor și muzicianului grec vechi.

християнската вяра и древногръцката култура(език, философия,

credinţa creştină şi cultura greacă(limba, filozofia,

тази лебедова песен на древногръцката философия, източните култове,

cântecul de lebădă al filosofiei greceşti, cultele orientale

с Форкис, който в древногръцката митология е бог на бурното море,

care, în mitologia greacă era zeul mării furtunoase,

изгражда и коефициенти в древногръцката музика"(1901).

cote în muzica greaca veche“(1901).

градът е бил известен като древногръцката колония Krouni(което означава"извори"- дължи се на многото лечебни извори в областта),

orasul era cunoscut sub numele unei colonii antice grecesti- Krouni(ceea ce inseamna"izvoare"- din cauza multor izvoare curative din zona),