ДРЯМКАТА - превод на Румънски

• somnul
• somn

Примери за използване на Дрямката на Български и техните преводи на Румънски

Бях права за дрямката.
Am avut dreptate cu siesta.

Как беше дрямката?
Cum ţi-a fost siesta?

Добре, ранения, дрямката приключи.
Bine, rănitule, gata cu somnul.

Дрямката на бебето ще го освежи и презареди,
Somnul din timpul zilei îi va permite să

Някои от дрямката си няколко, и те се появяват в различни области на живота.
Unele dintre somnul lor multe, și acestea vor apărea în diferite domenii ale vieții.

Накратко, една история, която да се насладите между дрямката и плуването, за да се охлади мозъка през август.
Pe scurt, o poveste care să se bucure între somn și înot, pentru a răci creierul în căldura din august.

колегата ми Карл кара дрямката си. Беше неговият ред.
parternerul meu Carl, îşi face somnul acum.

да бъдеш добро момиче и да довършиш дрямката си, ясно?
să fii o fetiţă cuminte şi să-ţi termini somnul, bine?

Дрямката в средата на деня може да изглежда като лукс, който не можете да си позволите,
Un pui de somn in mijlocul zilei poate parea un lux pe care nu ti-l poti permite,

Точката на челото ми доказва, че откраднах дрямката си.".
Bindi' pe fruntea mea pretinde…""… că mi-am furat propria odihnă.".

Не след дълго те ще се събудят от дрямката си и ще разберат, че не могат да получат онова, което е убягнало от вниманието им в дните на техния Господар, Всемогъщия, Превъзхваления.
Nu va trece mult şi ei se vor trezi din somnul lor şi vor descoperi cã nu mai sunt în stare sã dobândeascã ceea ce le-a scãpat în zilele Domnului lor, Cel Atotputernic, Cel preaslãvit.

Ако дрямката ти е свършила и не си твърде уморена,
Dacă ţi-ai făcut somnul şi nu eşti prea obosită,

Илайджа ще се събуди от дрямката, вярвайки, че единствения начин да спаси своята човечност, е като се присъедини към нашето семейство,
Ilie va trezi din somn său a crede singura modalitate de a salva umanitatea lui este de a reuni familia noastră,

древните ще се събудят от дрямката си и ще ни спасят, като отблъснат небесния дух.
strămoşii se vor trezi din somnul lor şi vor împinge înapoi aceste spirite din cer, salvându-ne.

душите и умовете от дрямката на нехайството.
sufletul şi spiritul din somnul nepaşarii.

Това проучване не доказва със сигурност, че дрямката през деня предизвиква диабет, а само
Acest studiu nu dovedeşte cu certitudine că un pui de somn în timpul zilei provoacă diabet zaharat,

После по избор можете да изберете продължителност на дрямката и накрая да натиснете бутона за алармата.
apoi opțional poți alege durata de amânare și la final, apasă pe butonul de alarmă.

Това духовно дрямка на реална опасност,
Cã somn spiritual al unui pericol real,

бягството от ежедневната дрямка представляват първите стъпки на абсурдната свобода.
evadarea din somnul cotidian reprezintă primele demersuri ale libertăţii absurde.

Emelie се събуди с една неприятна изненада от дрямка, когато кондукторът извика следващата станция.
Emelie trezit cu un soc din somn atunci când conductorul strigat următoarea stație.